Welocalize sucht erfahrene, hochqualifizierte vietnamesisch-englische Übersetzer, die sich unserem Life-Sciences-Programm anschließen und auf Pharmacovigilance (Arzneimittelsicherheit) spezialisiert sind. Dies ist eine spannende Gelegenheit, wesentliche medizinische und klinische Inhalte zu übersetzen und damit globale Gesundheits- und Sicherheitsbemühungen zu unterstützen.

In dieser Rolle stellen Sie eine genaue und termingerechte Lieferung der Übersetzungen sicher, auch bei engen Deadlines. Viele Aufträge sind zeitkritisch und erfordern schnelle Bearbeitungszeiten, um die Erwartungen der Kunden zu erfüllen und gleichzeitig die höchsten Qualitätsstandards einzuhalten.

Schließen Sie sich unserem globalen Team an und leisten Sie einen Beitrag, indem Sie hochwertige Übersetzungen liefern, die entscheidende medizinische Forschung und die Patientensicherheit unterstützen.

**Aufgaben**
– Übersetzen von Dokumenten aus dem Vietnamesischen (vi-VN) ins Englische (en-GB/en-US) mit Schwerpunkt auf Pharmacovigilance-Inhalten.
– Bearbeitung von Übersetzungs-, Copy-Editing- (CE)- und ggf. Machine-Translation-Post-Editing- (MTPE-)Aufgaben, um Qualität und Konsistenz sicherzustellen.
– Strikte Deadlines einhalten, insbesondere für Projekte, die während der EU-Closed-Business-Hours eingehen, mit Lieferungen, die am nächsten Morgen frühzeitig erforderlich sind.
– Nutzung des vom Kunden bereitgestellten CAT-Tools XTM (Lizenz wird bereitgestellt).
– Professionelles, reaktionsschnelles und zuverlässiges Verhalten, um die Erwartungen der Kunden zu erfüllen und Aufgaben termingerecht zu liefern.

**Anforderungen**
– Nachgewiesene Erfahrung in Übersetzung, Copy Editing und MTPE für Pharmacovigilance oder ähnliche Inhalte aus den Life Sciences.
– Fließende Kenntnisse in Vietnamesisch (Ausgangssprache) und Englisch auf muttersprachlichem Niveau (Zielsprache), mit der Fähigkeit, bei Bedarf sowohl in en-GB als auch en-US zu arbeiten.
– Verfügbarkeit während der US-Geschäftszeiten (Standort kann beliebig sein).
– Ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details, Konsistenz und die Verpflichtung, Deadlines auch unter zeitkritischen Bedingungen einzuhalten.
– Vertrautheit mit CAT-Tools, insbesondere XTM (Training wird bei Bedarf bereitgestellt).
– Fähigkeit, sensible technische Inhalte vertraulich und präzise zu bearbeiten.

**Pluspunkt, wenn Sie Folgendes mitbringen**
– Erfahrung mit hochvolumigen, zeitkritischen Übersetzungsprojekten.
– Starke Kenntnisse im Bereich Pharmacovigilance sowie medizinischer oder pharmazeutischer Inhalte.
– Vorherige Erfahrung in kollaborativen Umgebungen mit strengen Vorgaben der Kunden.
– Nachweisliche Professionalität und Zuverlässigkeit in bisherigen Rollen.

$15–$20 pro Stunde
Job Reference: #LI-JC1