À propos de nous

Beast Industries est une entreprise médiatique et de divertissement à la croissance rapide, fondée par Jimmy Donaldson, mieux connu sous le nom de MrBeast, la personne la plus suivie au monde. S’appuyant sur des approches innovantes de création de contenu numérique, Beast Industries s’est étendue à une large gamme de projets qui vont bien au-delà de ses débuts sur YouTube. Animée par une mission consistant à divertir, inspirer et créer un réel impact social, Beast Industries intervient dans plusieurs domaines, notamment les médias numériques, la philanthropie, les produits grand public et de nouvelles initiatives d’affaires. Nous pensons que les médias numériques peuvent à la fois divertir et éduquer, tout en contribuant à impulser un changement positif. Notre engagement envers l’innovation, la créativité et l’action de soutien nous pousse à saisir de nouvelles opportunités, à créer des expériences mémorables et à bâtir un héritage durable pour les générations à venir.

Aidez à créer du contenu localisé pour les plus grands créateurs du monde — faire du contenu une langue universelle

En tant que sous-titreur indépendant chez CreatorGlobal, vous ferez partie intégrante de nos équipes de transcription et de localisation. Vous serez chargé(e) de produire des sous-titres en anglais pour du contenu original, afin de contribuer à rendre nos vidéos accessibles à un public plus large.

Si vous êtes natif/natived anglophone et que vous avez de l’expérience en sous-titrage ou en transcription, vous pourriez être un excellent profil pour CreatorGlobal.

À propos du poste

Êtes-vous un(e) professionnel(le) expérimenté(e) en sous-titrage, à l’aise dans des environnements dynamiques et qui apprécie de tester des outils peu conventionnels ? Nous recherchons un(e) Spécialiste des sous-titres en anglais pour rejoindre notre équipe de localisation et soutenir un processus innovant de production de sous-titres pour le contenu de MrBeast.

Dans ce rôle, vous créerez, modifierez et livrerez des sous-titres en anglais pour les vidéos hebdomadaires de MrBeast sur YouTube. Vous superviserez chaque étape du workflow de sous-titrage et veillerez à ce que les sous-titres soient livrés à temps à la direction de CreatorGlobal. Vous contribuerez également à améliorer notre processus de sous-titrage en développement, en mettant à profit votre expertise dans un environnement de production en constante évolution.

Vos autres responsabilités incluent la gestion des versions et des modifications des sous-titres, la mise en forme et les mises à jour du contenu, le maintien des journaux de changements et des transcriptions, la réalisation de contrôles qualité des sous-titres, ainsi que l’assistance pour des demandes ponctuelles de sous-titrage et de localisation.

Ce que vous ferez

• Créer des sous-titres en anglais pour le contenu YouTube hebdomadaire, en garantissant l’exactitude linguistique et l’alignement avec les lignes directrices standard du sous-titrage.
• Revoir les retours de l’équipe ou de la direction et les intégrer aux sous-titres mis à jour.
• Gérer des besoins ponctuels tels que le versionnage des sous-titres, l’adaptation des sous-titres aux références de vidéo mises à jour, et la réalisation de contrôles qualité des sous-titres/transcriptions.
• Apprendre et s’adapter à un outil propriétaire qui fonctionne de manière similaire à des logiciels de sous-titrage familiers tout en produisant une mise en forme spécialisée.
• Travailler avec un planning flexible et livrer rapidement les fichiers de sous-titres après la publication de la vidéo.
• Fournir des mises à jour claires à la direction de CreatorGlobal concernant les problèmes liés à l’outil, les incohérences ou les améliorations du workflow.

Ce que nous recherchons

• Anglophone natif
• Expérience professionnelle en sous-titrage, ou expérience connexe telle que transcription, listes de dialogues, doublage, rédaction de scripts AD, modèles de sous-titres, relecture/édition, et plus
• Disponibilité flexible pour répondre aux demandes de dernière minute et commencer immédiatement après la livraison de la vidéo
• Aisance avec des outils propriétaires ou non standard
• Curiosité pour différents domaines — une expérience ou un intérêt réel pour la programmation, la motion graphics, la production média ou l’UX est un plus
• Connaissance des formats de sous-titres au-delà du SRT, tels que ASS, VTT, ou des formats incluant des métadonnées de style intégrées
• Expérience avec le sous-titrage et des outils vidéo comme OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, ou des outils similaires
• Capacité à résoudre les problèmes de manière autonome et à faire remonter les incidents de façon claire
• Grande attention aux détails et performance fiable, en particulier sous contrainte de temps

Lieu : Télétravail

Processus de recrutement

Si nous décidons de donner suite à votre candidature, vous réaliserez un premier entretien initial en tête-à-tête avec un membre de notre équipe de Direction, suivi d’une étude de cas, puis d’un dernier entretien avec des membres seniors de notre équipe CG Leadership. Nous serions ravis de vous accueillir potentiellement au sein de l’équipe et nous apprécions votre temps consacré à votre candidature.

Passez à l’offre Premium pour consulter le salaire et la rémunération pour tous les postes.

Lieu
Greenville, Greenville, Caroline du Nord, États-Unis