A Welocalize procura tradutores vietnamitas–inglês experientes e altamente qualificados para se juntarem ao nosso programa de Life Sciences, com especialização em Farmacovigilância. Esta é uma oportunidade empolgante para traduzir materiais médicos e clínicos essenciais, apoiando iniciativas globais de saúde e segurança.

Nesta função, você garantirá a entrega de traduções precisas e em tempo hábil, apesar de prazos apertados. Muitas atribuições são sensíveis ao tempo e exigem prazos de resposta rápidos para atender às expectativas dos clientes, mantendo os mais altos padrões de qualidade.

Junte-se à nossa equipe global e ajude a fazer a diferença entregando traduções de alta qualidade que apoiem pesquisas médicas críticas e a segurança do paciente.

**Responsabilidades**
– Traduzir documentos do vietnamita (vi-VN) para o inglês (en-GB/en-US), com foco em conteúdo de farmacovigilância.
– Concluir tarefas de Tradução, Revisão de Texto (CE) e Pós-edição de Tradução Automática (MTPE), quando necessário, assegurando qualidade e consistência.
– Cumprir prazos rigorosos, especialmente para projetos recebidos durante o horário de encerramento do expediente da UE, com entregas exigidas cedo na manhã seguinte.
– Usar a ferramenta CAT XTM fornecida pelo cliente (licença fornecida).
– Manter postura profissional, capacidade de resposta e confiabilidade para atender às expectativas dos clientes e entregar as atribuições no prazo.

**Requisitos**
– Experiência comprovada em tradução, revisão de texto e MTPE para farmacovigilância ou conteúdo similar de Life Sciences.
– Fluência em vietnamita (idioma de origem) e inglês em nível nativo (idioma de destino), com capacidade de trabalhar tanto com en-GB quanto com en-US, conforme necessário.
– Disponibilidade durante o horário comercial dos EUA (a localização pode ser qualquer).
– Forte atenção aos detalhes, consistência e compromisso com o cumprimento de prazos em condições sensíveis ao tempo.
– Familiaridade com ferramentas CAT, especialmente XTM (treinamento será fornecido, se necessário).
– Capacidade de lidar com conteúdo técnico e sensível com confidencialidade e precisão.

**Diferencial se Você Tiver**
– Experiência com projetos de tradução de alto volume e altamente críticos em termos de tempo.
– Forte conhecimento em farmacovigilância, conteúdo médico ou farmacêutico.
– Experiência prévia em ambientes colaborativos com diretrizes rígidas do cliente.
– Histórico comprovado de profissionalismo e confiabilidade em funções anteriores.

US$ 15–$20 por hora
Referência da vaga: #LI-JC1