Projektübersicht:
Wir suchen muttersprachliche Japanischsprechende, die derzeit in Japan leben, um an einem fortgeschrittenen KI-Lokalisierungsprojekt teilzunehmen. Ihre Aufgabe besteht darin, aus der Perspektive von Nutzerinnen und Nutzern übersetzte Videotitel und Untertitel zu bewerten und so zur Verbesserung von Echtzeit-Übersetzungsmodellen beizutragen. Ihr Feedback spielt eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung maschineller Übersetzungstechnologie und beim Aufbau hochwertiger Evaluationsdatensätze.
Diese Möglichkeit eignet sich besonders für Linguistinnen und Linguisten, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Sprachexpertinnen und -experten, die an der Zukunft KI-gestützter Sprachtools mitwirken möchten.

Zentrale Aufgaben:
* Bewertung maschinell übersetzter Videoinhalte hinsichtlich Natürlichkeit, Genauigkeit und Relevanz
* Bereitstellung von Feedback zur Verbesserung der Übersetzungsmodelle
* Zusammenarbeit mit unserem Team zur Optimierung des Echtzeit-Übersetzungserlebnisses

Anforderungen:
* Muttersprachliche Japanischkenntnisse und Wohnsitz in Japan
* Gute Englischkenntnisse (Schulungen und Materialien werden auf Englisch bereitgestellt)
* Hochschulabschluss (Bachelor oder höher)
* Übersetzungserfahrung von Vorteil
* Frühere Erfahrung mit Appen ist hilfreich
* Verfügbarkeit zwischen 9:00 und 18:00 Uhr Ortszeit
* Stabile Internetverbindung und geeignetes Gerät für Remote-Arbeit
* Abschluss einer kurzen Onboarding-Umfrage erforderlich, bevor eine Einladung versendet wird

Umfragelink:
https://forms.office.com/r/p08q0bf3fs

Projektdauer:
* Voraussichtlicher Starttermin: ca. 2. Juni 2025 (noch zu bestätigen)
* Tägliche Arbeitszeit: 6 bis 8 Stunden

Vergütung:
* Schulungszeit: 1 bis 3 Tage (Qualifizierung erforderlich, um fortzufahren)
* Stundenlohn basierend auf tatsächlichen Arbeitsstunden nach der Qualifizierung
* 15 US-Dollar pro Stunde