Welocalize 正在寻找经验丰富、技术娴熟的越南语至英语译员，加入我们的生命科学（Life Sciences）项目，专注于药物警戒（Pharmacovigilance）。这是一个令人兴奋的机会，负责翻译关键的医学与临床资料，为全球健康与安全工作提供支持。

在此岗位中，你需要在紧迫的截止期限下确保译文准确、及时交付。许多任务具有时间敏感性，需要快速完成，以满足客户期望，同时保持最高的质量标准。

加入我们的全球团队，通过交付高质量翻译成果，支持关键医学研究与患者安全，从而产生实际影响。

**职责**
– 将越南语（vi-VN）翻译为英语（en-GB/en-US），重点处理药物警戒相关内容。
– 根据需要完成翻译（Translation）、校对编辑（Copy Editing, CE）以及机器翻译后编辑（Machine Translation Post-Editing, MTPE）任务，并确保质量与一致性。
– 严格遵守截止期限，尤其是针对在欧盟下班时间（EU close-of-business hours）后收到的项目，要求在次日早晨提前交付。
– 使用客户提供的 XTM CAT 工具（提供许可证）。
– 保持职业素养、响应及时与可靠性，以满足客户预期并确保按时完成任务。

**任职要求**
– 在药物警戒或类似生命科学内容方面具备可验证的翻译、校对编辑以及 MTPE 经验。
– 越南语（源语言）流利、英语（目标语言）达到母语水平，并能够根据需要同时处理 en-GB 与 en-US。
– 在美国工作时段内可用（地点可在任何地方）。
– 注重细节、确保一致性，并在时间敏感条件下具备按期交付的强烈敬业精神。
– 熟悉 CAT 工具，尤其是 XTM（如有需要提供培训）。
– 能够在保密与准确性的前提下处理敏感的技术内容。

**加分项（如有）**
– 具备高量、时间紧迫型翻译项目经验。
– 药物警戒、医学或制药相关背景较强。
– 以往有在协作环境中、并遵循严格客户规范的工作经验。
– 以往岗位具备职业化与可靠性的良好记录。

$15–$20/小时
职位参考编号：#LI-JC1