Estamos buscando docentes o traductores de italiano entusiastas para ayudar a mejorar nuestra herramienta interactiva de lectura, que respalda el aprendizaje del italiano mediante textos con niveles, culturalmente enriquecidos y completamente anotados.

En este puesto remoto por contrato, ayudarás a perfeccionar las herramientas que utilizamos para crear nuevos pasajes en italiano, automatizando partes de nuestro proceso de etiquetado gramatical. La mayoría de las tareas incluyen traducciones básicas y la identificación de rasgos gramaticales (como la categoría gramatical, persona/número/género y detalles similares) utilizando nuestras pautas. También se te pedirá participar en un pequeño número de reuniones para ofrecer comentarios y discutir resultados con el equipo.

Esta fase del proyecto tiene un alcance limitado y requerirá entre 5 y 10 horas por semana durante febrero y marzo. Sin embargo, como esperamos retomar este proyecto en el futuro, deseamos encontrar a alguien interesado en continuar realizando trabajos similares por contrato con nosotros a lo largo del tiempo.

Requisitos del puesto
• Italiano nativo, hablado y escrito
• Dominio avanzado del inglés
• Capacidad para identificar rasgos gramaticales en italiano (categoría gramatical, persona/número/género, tiempo verbal, etc.) con la ayuda de pautas
• Sólido manejo de Google Workspace (Sheets, Docs, uso compartido de archivos, etc.)
• Disponibilidad para sesiones ocasionales en Google Meet durante el horario laboral EST
• Disposición para aprender nuevas tecnologías

Cualificaciones adicionales preferidas
• Experiencia enseñando italiano a hablantes de inglés
• Antecedentes en proyectos de etiquetado de PLN o trabajos similares
• Título en enseñanza de lenguas, lingüística aplicada o un campo relacionado
• Experiencia en redacción o edición en italiano u otro idioma
• Experiencia o conocimientos en enseñanza de lectura o escritura

Cómo postular
• Envía lo siguiente:
• Un currículum o CV
• Una breve carta de presentación que explique cómo tu experiencia se alinea con los requisitos del puesto
• No se considerará a los solicitantes que no presenten ambos elementos. Tras revisar las postulaciones, contactaremos a los candidatos seleccionados para una breve prueba de habilidades.

Mango se fundó para fomentar conexiones humanas más profundas a través del lenguaje. Creemos que aprender un idioma es una aventura: para los curiosos, los valientes y quienes desean conectar de manera más significativa con personas de todo el mundo. Nuestra galardonada plataforma de aprendizaje de idiomas utiliza métodos comprobados y contenido de alta calidad. Disponible en dispositivos móviles, tabletas y web, nuestro software está diseñado para desarrollar rápidamente la retención y la capacidad conversacional mediante tecnología inteligente y adaptativa.