Wir suchen erfahrene Sprachfachleute für ein laufendes Projekt zur Überprüfung und Verbesserung von portugiesischen (Portugal) Kundendienstinhalten. Die Aufgabe besteht darin, maschinell übersetzte Texte zu überarbeiten, sodass sie korrekt, natürlich und konform mit den Projektvorgaben sind.

Ihre Aufgaben:
• Maschinell übersetzte Kundendienstmaterialien mit hoher Genauigkeit und Konsistenz bearbeiten und prüfen.
• Die Qualität der MT‑Ausgaben bewerten und bei Bedarf gemäß den Projektanweisungen Schweregrade vergeben.
• Hochwertige menschliche Übersetzungen erstellen, die als Referenzdaten für Modelltraining und Qualitätsbewertung dienen.
• Befolgung der festgelegten Styleguides, Tonalitätsvorgaben und Terminologieregeln.
• Wiederkehrende MT‑Probleme erkennen und Trends innerhalb der zugewiesenen Aufgabenpakete melden.

Projektdetails:
• Sprache: Portugiesisch (Portugal)
• Inhaltstyp: Allgemeines Kundendienstmaterial
• Dauer: Laufend
• Arbeitsaufkommen: Unregelmäßig, mit über das Jahr verteilten Aufgaben je nach Kundenbedarf. Umfang und Timing können variieren.
• Stundensatz: 17,01 USD

Anforderungen:
• Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in der Zielsprache und sehr gute Englischkenntnisse.
• Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder MT‑Post‑Editing.
• Vertrautheit mit der Bewertung der Maschinenübersetzungsqualität und Fehlererkennung.
• Außergewöhnliche Detailgenauigkeit und starkes Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit, selbstständig in einer Online‑Umgebung zu arbeiten.

Vergütung: 17,01 USD pro Stunde

Bitte beachten: KI‑Tools können Teile des Einstellungsprozesses unterstützen, etwa bei der Durchsicht von Bewerbungen, der Analyse von Lebensläufen oder der Bewertung von Antworten. Diese Tools unterstützen unser Rekrutierungsteam, ersetzen jedoch nicht die menschliche Entscheidungsfindung. Für zusätzliche Informationen zur Verwendung Ihrer Daten kontaktieren Sie uns bitte.