Sobre nosotros

Beast Industries es una dinámica empresa de medios y entretenimiento fundada por Jimmy Donaldson, conocido ampliamente como MrBeast, la persona más vista del mundo. Reconocida por transformar la creación de contenido digital, Beast Industries ha crecido hasta abarcar una amplia gama de iniciativas que van mucho más allá de sus comienzos en YouTube. Guiada por una misión de entretener, inspirar y generar una diferencia social significativa, Beast Industries opera en múltiples áreas, incluidas medios digitales, filantropía, productos de consumo y nuevas iniciativas de negocio. Creemos en el poder de los medios digitales para entretener, educar y promover un cambio positivo. Nuestra dedicación a la innovación, la creatividad y la filantropía nos impulsa a explorar nuevas posibilidades, ofrecer experiencias inolvidables y construir un legado duradero que inspire a las generaciones futuras.

¿Quieres ayudar a crear contenido localizado para los creadores más grandes del mundo? Únete a nuestra misión para que el contenido sea un idioma universal

Como Subtitulador Freelance en CreatorGlobal, serás una pieza esencial para nuestros equipos de transcripción y localización. Te encargarás de producir subtítulos en inglés para contenido original, ayudando a que nuestros videos sean accesibles para audiencias más amplias.

Si eres nativo de inglés y tienes experiencia en subtitulación o transcripción, podrías encajar muy bien en CreatorGlobal.

Sobre el puesto

¿Eres un profesional de la subtitulación con habilidades y te sientes cómodo en entornos de ritmo rápido, disfrutando de experimentar con herramientas poco convencionales? Buscamos un Especialista en Subtítulos en Inglés para integrarse a nuestro equipo de localización y apoyar un innovador flujo de trabajo de producción de subtítulos para contenido de MrBeast.

En este rol, crearás, editarás y entregarás subtítulos en inglés para los videos semanales de YouTube de MrBeast. Gestionarás cada etapa del proceso de subtitulación y te asegurarás de que los subtítulos se entreguen a tiempo al liderazgo de CreatorGlobal. También contribuirás a nuestro nuevo flujo de trabajo de subtitulación, utilizando tu experiencia en subtitulación en un entorno de producción en constante evolución.

Las responsabilidades adicionales incluyen versionado y edición de subtítulos, realizar actualizaciones de conformidad, actualizar registros de cambios y transcripciones, llevar a cabo control de calidad (QC) de subtítulos y apoyar solicitudes puntuales de subtitulación y localización.

Lo que harás

• Crear subtítulos en inglés para contenido semanal de YouTube, asegurando precisión lingüística y cumplimiento de las pautas estándar de subtitulación.
• Revisar la retroalimentación de integrantes del equipo o del liderazgo e incorporarla de manera efectiva en los subtítulos actualizados.
• Apoyar tareas puntuales como versionado de subtítulos, ajustar subtítulos a referencias actualizadas del video, y realizar QC de subtítulos/transcripciones.
• Aprender y adaptarte a una herramienta propietaria en constante cambio que funciona como software de subtitulación familiar, mientras genera formatos de salida especializados.
• Trabajar con un horario flexible y entregar archivos de subtítulos dentro de plazos muy ajustados después de la entrega del video.
• Comunicar claramente al liderazgo de CreatorGlobal cualquier problema con las herramientas, inconsistencias o mejoras al flujo de trabajo.

Lo que buscamos

• Hablante nativo de inglés
• Experiencia profesional en subtitulación, o experiencia en áreas relacionadas como transcripción, listas de diálogo, doblaje, redacción de guiones para AD, plantillas de subtitulación, corrección de estilo y edición, etc.
• Disponibilidad flexible para atender solicitudes de último momento y comenzar tareas inmediatamente después de la entrega del video.
• Comodidad trabajando con herramientas propietarias o no estándar.
• Curiosidad e interés en diversas disciplinas: la experiencia o un interés real por programar, gráficos en movimiento, producción de medios o UX es una ventaja importante.
• Conocimiento de formatos de subtítulos más allá de SRT, como ASS, VTT, o formatos que incluyen metadatos de estilo incrustados.
• Experiencia con herramientas de subtitulación o video como OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve u otras similares.
• Capacidad para solucionar problemas de forma independiente y escalar inconvenientes de manera clara.
• Atención sólida al detalle y confiabilidad al entregar un trabajo de calidad constante bajo presión.

Ubicación: Remoto

Proceso de contratación

Si avanzamos con tu solicitud, completarás una entrevista inicial uno a uno con un miembro de nuestro equipo de Liderazgo, seguida de un estudio de caso, y luego una entrevista final con miembros senior de nuestro equipo de Liderazgo de CG. Nos entusiasma la posibilidad de que te unas a nosotros y agradecemos tu tiempo al postularte.

Mejora a Premium para ver el salario y la compensación de todos los roles.

Ubicación
Greenville, Greenville, Carolina del Norte, Estados Unidos