Welocalize, un socio confiable en transformación global, ayuda a marcas y empresas a expandirse internacionalmente al permitirles llegar, atraer y hacer crecer a sus audiencias globales. La compañía ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe —incluida traducción, localización y adaptación— en más de 250 idiomas, respaldados por una red de más de 400,000 expertos lingüísticos locales. Como innovador en servicios lingüísticos, Welocalize también proporciona soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático basado en PLN, combinando tecnología con experiencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Sus equipos operan en Norteamérica, Europa y Asia, apoyando a clientes en mercados globales clave.

Para desempeñar este rol con éxito, las personas deben poder cumplir con todas las responsabilidades esenciales. Las cualificaciones enumeradas representan el conocimiento, las habilidades y las capacidades requeridas, y se pueden ofrecer ajustes razonables para personas con discapacidades.

Resumen de la descripción del puesto
En este rol dinámico, el Revisor de Contenido Multimedia redactará y evaluará contenido lingüístico en el idioma en el que posea fluidez nativa, garantizando una precisión excepcional para los usuarios de las principales plataformas multimedia. Con el tiempo, el revisor actuará como experto cultural para su mercado lingüístico, produciendo contenido completamente localizado, identificando posibles preocupaciones culturales en redacción o tipos de contenido y ofreciendo recomendaciones para asegurar la relevancia y adecuación para las audiencias objetivo.

El candidato ideal tiene experiencia en periodismo o un campo relacionado, fuertes habilidades de escritura creativa y excelente atención al detalle. También debe sentir pasión por la música, el cine y la tecnología, y sentirse cómodo usando dispositivos iOS y macOS.

Funciones principales
• Localizar, traducir y adaptar contenido en múltiples categorías —incluyendo multimedia, legal, técnico y marketing— siguiendo guías de estilo e instrucciones.
• Redactar contenido original para productos multimedia como música, TV, contenido de App Store, video a la carta y servicios de suscripción de videojuegos.
• Revisar con regularidad tanto su propio trabajo lingüístico como el de otros miembros del equipo de localización.
• Editar y verificar contenido para asegurar su exactitud.
• Realizar pruebas LQA para contenido publicado en plataformas en vivo, incluyendo música y descripciones de aplicaciones, materiales de marketing y campañas.
• Investigar tendencias específicas del mercado en tratamiento de contenido, terminología y mejores prácticas de localización.
• Transcribir contenido hablado como letras de canciones.
• Reportar datos y recursos a través de diversos tipos de medios.
• Revisar evaluaciones lingüísticas, crear materiales de capacitación para nuevos proyectos y asegurar que los miembros del equipo reciban formación adecuada en terminología, estilo y mejores prácticas.
• Colaborar con equipos lingüísticos globales mediante reuniones virtuales y correo electrónico para alinear terminología, estilo, información del mercado y necesidades de traducción.

Requisitos
• Título universitario y más de 2 años de experiencia en periodismo, redacción o edición para medios como música, TV o aplicaciones, con muestras de trabajo.
• Experiencia en traducir y localizar contenido multimedia.
• Capacidad para identificar rápidamente problemas e inconsistencias en grandes volúmenes de contenido y tomar decisiones bien fundamentadas.
• Amplio conocimiento de música, TV, cine, videojuegos y cultura pop.
• Seguridad para gestionar decisiones lingüísticas para su mercado idiomático.
• Gran atención al detalle, con capacidad para realizar múltiples tareas, priorizar y cumplir plazos.
• Excelentes habilidades de inglés oral y escrito.
• Sólidas habilidades informáticas; familiaridad con iOS y macOS es un plus.
• Capacidad para escribir en su idioma nativo usando un teclado local (en inglés).
• Capacidad para trabajar de forma independiente y remota.
• Disfrutar de colaborar en un entorno multicultural.