Welocalize es un proveedor líder de servicios de traducción en la industria de las Ciencias de la Vida, dedicado a ofrecer traducciones precisas y de alta calidad para clientes de los sectores farmacéutico y de investigación clínica. Actualmente buscamos lingüistas franceses con experiencia para unirse a nuestro equipo de autónomos y ayudarnos a mejorar nuestra calidad y desempeño en la entrega.

Requisitos previos:
• Sectores del cliente: farmacéutico, CRO
• Fecha de inicio: viernes, 8 de noviembre de 2024
• Tareas: traducción, revisión de textos, posedición de traducción automática
• Tipos de contenido: para investigadores, pacientes y farmacias
• Idioma de origen: inglés (EE. UU.)
• Idioma de destino: francés (Francia)
• Capacidad semanal estimada: 20.000 palabras

Requisitos:
• Al menos 2 años de experiencia en la traducción de documentos médicos y de Ciencias de la Vida
• Familiaridad con herramientas CAT como XTM o Phrase (se proporciona licencia)
• Una hora de formación no remunerada para proyectos de validación lingüística
• Prueba estándar de Ciencias de la Vida para contenido dirigido a investigadores, pacientes y farmacias

Expectativas de productividad:
Posedición de traducción automática:
• Sin coincidencia: 1000 palabras/hora
• 75%–84%: 1300 palabras/hora
• 85%–94%: 2200 palabras/hora
• 95%–99%: 2600 palabras/hora
• 100%: 3000 palabras/hora
• 101%–ICE: 4000 palabras/hora
• Repeticiones: 4000 palabras/hora

Revisión de textos:
• Sin coincidencia: 1700 palabras/hora
• 75%–84%: 2200 palabras/hora
• 85%–94%: 2600 palabras/hora
• 95%–99%: 3000 palabras/hora
• 100%: 3000 palabras/hora
• 101%–ICE: 4000 palabras/hora
• Repeticiones: 4000 palabras/hora

Welocalize es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, valora la diversidad y se compromete a promover un entorno inclusivo para todos los contratistas.