Estamos à procura de profissionais de linguagem experientes para contribuir num projeto contínuo destinado a rever e melhorar conteúdos de atendimento ao cliente em português europeu. A função consiste em aperfeiçoar texto traduzido por máquina, garantindo que seja preciso, natural e alinhado com as diretrizes do projeto.

O que irá fazer:
• Editar e rever materiais de atendimento ao cliente traduzidos por máquina, com elevada precisão e consistência.
• Avaliar a qualidade da tradução automática e atribuir classificações de gravidade quando necessário, seguindo as instruções do projeto.
• Produzir traduções humanas de alta qualidade para serem usadas como dados de referência em treino de modelos e avaliação de qualidade.
• Cumprir guias de estilo estabelecidos, expectativas de tom e regras de terminologia.
• Identificar problemas recorrentes da tradução automática e reportar tendências nos lotes atribuídos.

Detalhes do projeto:
• Língua: Português (Portugal)
• Tipo de conteúdo: Material geral de atendimento ao cliente
• Duração: Contínuo
• Carga de trabalho: Intermitente, com tarefas atribuídas ao longo do ano conforme as necessidades do cliente. O volume e o calendário podem variar.
• Valor por hora: 17,01 USD

Requisitos:
• Domínio nativo da língua-alvo e sólido conhecimento de inglês.
• Experiência em tradução, localização ou pós-edição de tradução automática.
• Familiaridade com avaliação de qualidade de tradução automática e deteção de erros.
• Atenção excecional ao detalhe e forte compromisso com a qualidade.
• Capacidade de trabalhar de forma independente num ambiente online.

Compensação: 17,01 USD por hora

Nota: Ferramentas de IA podem ser utilizadas para apoiar partes do processo de recrutamento, como analisar candidaturas, rever currículos ou avaliar respostas. Estas ferramentas servem de apoio à equipa de recrutamento, mas não substituem o julgamento humano. Para mais informações sobre a utilização dos seus dados, contacte-nos.