Wir suchen erfahrene Sprachspezialisten zur Unterstützung eines laufenden Projekts, das sich auf die Überprüfung und Optimierung von portugiesischen (Portugal) Kundenservice‑Inhalten konzentriert. Die Aufgabe besteht darin, maschinell übersetztes Material zu überarbeiten, um Genauigkeit, natürliche Formulierungen und die Einhaltung der Projektrichtlinien sicherzustellen.

Ihre Aufgaben:
• Überarbeitung und Korrektur maschinell übersetzter Kundenservice‑Inhalte mit hoher Genauigkeit und Konsistenz.
• Bewertung der MT‑Ausgabequalität und Vergabe von Schweregraden gemäß den Projektvorgaben, falls erforderlich.
• Erstellung hochwertiger humaner Übersetzungen als Referenzmaterial für Modelltraining und Qualitätsprüfungen.
• Einhaltung bestehender Styleguides, Tonalitätsvorgaben und Terminologieregeln.
• Erkennen und Melden wiederkehrender MT‑Qualitätsprobleme und Trends über verschiedene Batches hinweg.

Projektdetails:
• Sprache: Portugiesisch (Portugal)
• Inhaltstyp: Allgemeine Kundenservice‑Inhalte
• Dauer: Laufend
• Arbeitsumfang: Unregelmäßig, mit Aufgaben nach Bedarf über das Jahr verteilt; Umfang und Zeitpunkt können variieren.
• Stundenlohn: 17,01 USD

Voraussetzungen:
• Sprachkompetenz auf Muttersprachenniveau in der Zielsprache sowie sehr gute Englischkenntnisse.
• Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder MT‑Post‑Editing.
• Kenntnisse in der Bewertung von maschinellen Übersetzungen und der Fehlererkennung.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit und hoher Qualitätsanspruch.
• Fähigkeit, selbstständig in einer Online‑Umgebung zu arbeiten.

Vergütung: 17,01 USD pro Stunde

Bitte beachten Sie: Im Einstellungsprozess können KI‑Tools zur Unterstützung eingesetzt werden, etwa zur Prüfung von Bewerbungen, Analyse von Lebensläufen oder Bewertung von Antworten. Diese Tools dienen der Unterstützung unseres Recruiting‑Teams, ersetzen jedoch keine menschlichen Entscheidungen. Für weitere Informationen zur Nutzung Ihrer Daten kontaktieren Sie uns bitte.