Como parceiro global de transformação confiável, a Welocalize impulsiona o crescimento internacional dos negócios ao permitir que marcas e empresas alcancem, envolvam e ampliem seus públicos ao redor do mundo. A empresa oferece serviços de transformação de conteúdo multilíngue — incluindo tradução, localização e adaptação — em mais de 250 idiomas, por meio de uma rede em constante expansão com mais de 400.000 especialistas linguísticos nativos. A Welocalize também promove inovação em serviços linguísticos ao fornecer soluções de dados de treinamento de alta qualidade para machine learning baseado em PLN, combinando tecnologia e expertise humana para coletar, anotar e avaliar todos os tipos de conteúdo. As equipes atuam na América do Norte, Europa e Ásia, atendendo clientes globais nos mercados mais importantes para eles.

Para desempenhar esta função com sucesso, é necessário cumprir cada responsabilidade essencial com um padrão aceitável. Os requisitos abaixo representam o conhecimento, as habilidades e as competências necessárias. Ajustes razoáveis podem ser fornecidos para pessoas com deficiência.

Propósito principal da função:
O linguista realiza tarefas de controle de qualidade, traduções sob demanda e revisão de texto, além de atuar como responsável linguístico em contas ou projetos designados. A função inclui coordenar uma equipe de tradutores internos e/ou freelancers, treinar e desenvolver freelancers e garantir que todo o trabalho atenda aos padrões exigidos dentro dos prazos estabelecidos. O linguista também garante que o Processo de Linguagem definido seja seguido pela equipe do projeto ou da conta.

Principais responsabilidades:
• Traduzir e revisar conteúdo de entretenimento, marketing, relações públicas e ciências da vida (inglês para alemão)
• Realizar revisão textual para projetos ou contas designadas (inglês para alemão)
• Oferecer suporte linguístico principal para projetos ou contas atribuídas
• Gerenciar e manter recursos linguísticos (glossários, guias de estilo, instruções de trabalho), garantindo qualidade e atualização
• Conduzir pesquisas para assegurar alta qualidade na entrega
• Dominar ou aprender ferramentas relacionadas à tradução
• Seguir rigorosamente os processos estabelecidos, incluindo levantar dúvidas quando necessário
• Comunicar‑se com clientes sobre questões linguísticas quando solicitado
• Contribuir para o desenvolvimento de fluxos de trabalho novos ou aprimorados
• Treinar e apoiar linguistas internos e freelancers conforme as necessidades do projeto e da empresa

Qualificações e habilidades necessárias:
• Fluência nativa em alemão
• Inglês fluente, escrito e falado, em diversos registros
• Mais de 3 anos de experiência em tradução/localização de conteúdo de marketing e ciências da vida
• Formação universitária em Tradução, Línguas Aplicadas ou experiência equivalente
• Sólida compreensão do processo de localização
• Proficiência em softwares padrão como Windows e Office
• Experiência com ferramentas CAT comuns (por exemplo, XTM, SDL Studio) e ferramentas de gestão de issues ou consultas (por exemplo, JIRA)
• Capacidade de apresentar informações de forma eficaz e responder a perguntas de gestores, clientes, consumidores e linguistas

Outras habilidades:
• Interesse pela cultura pop alemã e pela indústria do entretenimento
• Capacidade de aprender novas ferramentas e aplicativos de localização rapidamente
• Excelentes habilidades interpessoais, de escrita e comunicação verbal
• Capacidade de trabalhar sob prazos apertados
• Habilidade para oferecer feedback claro, conciso e construtivo
• Disposição e capacidade para treinar outras pessoas e compartilhar conhecimento
• Capacidade de trabalhar de forma eficiente em uma equipe remota

Referência da vaga: #LI-JC1

A Welocalize é comprometida com a igualdade de oportunidades. Em conformidade com a Lei Geral dos Direitos das Pessoas com Deficiência, esta posição também está aberta a candidatos com certificado de deficiência de 33% ou superior, e incentivamos fortemente sua candidatura.