A Welocalize é uma provedora líder de serviços de tradução para o setor de Ciências da Vida, dedicada a oferecer traduções precisas e de alta qualidade para clientes das áreas farmacêutica e de pesquisa clínica. Estamos em busca de linguistas experientes em francês para integrar nossa equipe de freelancers e nos ajudar a aprimorar a qualidade e o desempenho das nossas entregas.

Pré‑requisitos:
• Setores dos clientes: Indústria farmacêutica, CRO
• Início previsto: sexta‑feira, 8 de novembro de 2024
• Atividades: Tradução, revisão, pós‑edição de tradução automática (MTPE)
• Tipos de conteúdo: Material voltado para investigadores, pacientes e farmácias
• Idioma de origem: inglês (EUA)
• Idioma de destino: francês (França)
• Capacidade semanal estimada: 20.000 palavras

Requisitos:
• Mínimo de 2 anos de experiência na tradução de documentos de Ciências da Vida e da área médica
• Familiaridade com ferramentas CAT, como XTM ou Phrase (licença fornecida)
• Uma hora de treinamento não remunerado para projetos de Validação Linguística
• Teste padrão de Ciências da Vida para conteúdos voltados a investigadores, pacientes e farmácias

Expectativas de produtividade:

MTPE:
• Sem correspondência: 1000 palavras/hora
• 75%–84%: 1300 palavras/hora
• 85%–94%: 2200 palavras/hora
• 95%–99%: 2600 palavras/hora
• 100%: 3000 palavras/hora
• 101%–ICE: 4000 palavras/hora
• Repetições: 4000 palavras/hora

Revisão (Copy Editing):
• Sem correspondência: 1700 palavras/hora
• 75%–84%: 2200 palavras/hora
• 85%–94%: 2600 palavras/hora
• 95%–99%: 3000 palavras/hora
• 100%: 3000 palavras/hora
• 101%–ICE: 4000 palavras/hora
• Repetições: 4000 palavras/hora

A Welocalize é uma organização que promove igualdade de oportunidades, valoriza a diversidade e se compromete a manter um ambiente inclusivo para todos os prestadores de serviço.