A Farfetch é um marketplace global líder de moda de luxo, conectando clientes em mais de 190 países com produtos de mais de 50 países. A seleção inclui mais de 1.400 das melhores marcas do mundo, além de charmosas boutiques em todo o globo. Ao trazer o luxo à vida com um estilo pessoal sem limites, a Farfetch oferece uma experiência de compra verdadeiramente diferenciada e acesso a uma ampla variedade de moda de luxo por meio de uma plataforma global.

**OPERAÇÕES CRIATIVAS**
Somos uma equipe criativa que produz textos, dados e ativos visuais para todos os nossos canais. Entregamos imagens, conteúdo e suporte de produção de alta qualidade para nossos parceiros, ao mesmo tempo em que ajudamos a criar uma experiência na loja envolvente para nossos clientes.

**A FUNÇÃO**
Como tradutor(a) (informações do produto) para o LATAM Espanhol, você ajuda a conectar o catálogo de produtos da FARFETCH e o conteúdo relacionado com públicos locais. Você se reporta ao time de LangOps & Development. Sua principal responsabilidade é localizar uma ampla gama de conteúdo — especialmente **informações do produto** — incluindo detalhes de materiais, composições e informações de tamanho e modelagem.

**SUAS RESPONSABILIDADES**
– **Traduzir e localizar informações de produtos**, incluindo descrições claras e precisas de materiais, composições de tecidos e detalhes de tamanho e modelagem para públicos locais.
– **Localizar e adaptar o catálogo de produtos da FARFETCH e o conteúdo relacionado**, ajustando o idioma para refletir especificidades culturais e as preferências do público-alvo.
– Entregar projetos **no prazo**, atendendo aos mais altos padrões de qualidade.
– Manter **memórias de tradução** e bases de terminologia para garantir consistência em todo o material traduzido e maximizar a reutilização de traduções existentes.
– Garantir consistência de idioma e tom em todas as descrições de produtos.
– Contribuir para o desenvolvimento e uso de ferramentas e tecnologias avançadas de localização para otimizar fluxos de trabalho e melhorar a precisão.

**SEU PERFIL**
– **Habilidades linguísticas:** Espanhol LATAM em nível nativo, com excelentes habilidades de comunicação na forma escrita e falada.
– **Experiência em e-commerce de luxo:** Capacidade comprovada de escrever, traduzir e localizar conteúdo para marcas de luxo ou premium de e-commerce.
– **Experiência com tradução técnica de produtos:** Experiência traduzindo informações técnicas de produtos (por exemplo, composições de tecidos, propriedades dos materiais e detalhes de tamanho e modelagem) é especialmente desejável.
– **Sensibilidade cultural:** Capacidade de criar conteúdo focado no cliente, envolvente, que reflita preferências e gostos locais.
– **Abordagem orientada a processos:** Experiência gerenciando **fluxos de trabalho de tradução**, usando **memórias de tradução** e mantendo bases de terminologia para garantir qualidade e consistência.
– **Proficiência técnica:** Conhecimento de ferramentas de localização e tradução (por exemplo, TMS, tradução automática etc.). Conhecimento de otimização de SEO e plataformas de e-commerce como Shopify, Magento ou similares é uma vantagem.
– **Mentalidade de trabalho em equipe:** Forte senso de colaboração e gosto por trabalhar em um ambiente acelerado, multicultural.
– **Atenção aos detalhes:** Alta precisão, especialmente ao lidar com detalhes específicos de materiais e informações de tamanho e modelagem, e capacidade de gerenciar múltiplos projetos mantendo a qualidade sob prazos curtos.

**DECLARAÇÃO DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES**
A Farfetch é uma empregadora que oferece igualdade de oportunidades e avalia todos os candidatos de forma justa durante todo o processo de recrutamento. Estamos comprometidos em prevenir discriminação com base em gênero, raça, origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade, identidade de gênero, ancestralidade, orientação sexual, status de veterano, casamento ou parceria civil, gravidez, maternidade ou qualquer outra característica protegida pela legislação aplicável. Por meio da nossa estratégia Positively FARFETCH, continuamos construindo uma cultura deliberadamente inclusiva em nossa empresa, parcerias e comunidades.

**AVISO CONTRA FRAUDE**
Estamos cientes de que indivíduos ou organizações fraudulentas podem alegar falsamente representar a Farfetch para visar candidatos com um golpe. Observe que a Farfetch não recruta por aplicativos de mensagens ou outros canais de comunicação não oficiais — apenas pelo nosso site oficial de carreiras. A Farfetch nunca solicitará pagamento aos candidatos durante o processo de recrutamento.

Podemos usar ferramentas de IA (inteligência artificial) para apoiar partes do processo de contratação, como revisar candidaturas, analisar currículos ou avaliar respostas. Essas ferramentas apoiam o time de recrutamento, mas não substituem a tomada de decisão humana. As decisões finais de contratação são feitas por pessoas. Se você quiser mais informações sobre como seus dados são processados, entre em contato conosco.