Wir suchen qualifizierte Sprachspezialistinnen und -spezialisten zur Unterstützung bei einem laufenden Projekt zur Überprüfung und Optimierung von japanischen (Japan) Inhalten im Kundenservice. Die Aufgabe besteht darin, maschinell übersetzte Materialien zu verbessern und deren Genauigkeit, natürlichen Sprachfluss und Einhaltung der Projektvorgaben sicherzustellen.

Was Sie tun werden
• Maschinell übersetzte Kundenservice-Inhalte mit hoher Genauigkeit und Konsistenz bearbeiten und prüfen.
• Die Qualität der MT-Ausgaben bewerten und bei Bedarf Schweregrade gemäß den Projektstandards vergeben.
• Hochwertige Humanübersetzungen erstellen, die als Referenzdaten für Modelltraining und Qualitätsprüfungen dienen.
• Die bereitgestellten Styleguides, Toneinstellungen und Terminologievorgaben befolgen.
• Wiederkehrende MT‑Qualitätsprobleme und Trends in den jeweiligen Chargen identifizieren und melden.

Projektdetails
• Sprache: Japanisch (Japan)
• Inhaltstyp: Allgemeine Kundenservice-Inhalte
• Projektdauer: Laufend
• Arbeitsaufkommen: Unregelmäßig, mit Aufgaben nach Bedarf im Laufe des Jahres abhängig von der Kundennachfrage. Umfang und Zeitpunkt können variieren.
• Stundensatz: 30,75 USD

Anforderungen
• Muttersprache oder muttersprachliches Niveau in der Zielsprache und sehr gute Englischkenntnisse.
• Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder MT-Post-Editing.
• Kenntnisse in der Bewertung der Qualität maschineller Übersetzungen und in der Fehlererkennung.
• Hervorragende Detailgenauigkeit und starker Qualitätsfokus.
• Fähigkeit, selbstständig in einer Online-Umgebung zu arbeiten.

Bezahlung: 30,75 USD pro Stunde

Wir können KI‑Tools einsetzen, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, beispielsweise zur Überprüfung von Bewerbungen, Analyse von Lebensläufen oder Bewertung von Antworten. Diese Tools unterstützen das Recruitment‑Team, ersetzen jedoch nicht die menschliche Entscheidungsfindung. Die finalen Einstellungsentscheidungen werden von Menschen getroffen. Für weitere Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten kontaktieren Sie uns bitte.