Welocalize ist ein führender Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen im Life‑Sciences‑Bereich und spezialisiert auf präzise, hochwertige Übersetzungen für Kunden aus der Pharma- und klinischen Forschungsbranche. Wir suchen derzeit erfahrene französische Linguisten, die unser freiberufliches Team verstärken und dabei helfen, unsere Qualitäts- und Leistungsstandards weiter zu optimieren.

Voraussetzungen:
• Kundensektoren: Pharma, CRO
• Startdatum: Freitag, 8. November 2024
• Aufgaben: Übersetzung, Lektorat, MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzungen)
• Inhaltstypen: Für Prüfer, für Patienten, für Apotheken
• Ausgangssprache: en‑US
• Zielsprache: fr‑FR
• Erwartete wöchentliche Kapazität: 20.000 Wörter

Anforderungen:
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Life‑Sciences‑ und medizinischen Dokumenten
• Vertrautheit mit CAT‑Tools wie XTM oder Phrase (Lizenz wird bereitgestellt)
• Eine Stunde unbezahltes Training für Projekte zur linguistischen Validierung
• Standardtest für Life‑Sciences‑Inhalte für Prüfer-, Patienten- und Apothekenmaterialien

Produktivitätserwartungen:
MTPE:
• Keine Übereinstimmung: 1000 Wörter/Stunde
• 75%–84%: 1300 Wörter/Stunde
• 85%–94%: 2200 Wörter/Stunde
• 95%–99%: 2600 Wörter/Stunde
• 100%: 3000 Wörter/Stunde
• 101%–ICE: 4000 Wörter/Stunde
• Wiederholungen: 4000 Wörter/Stunde

Lektorat:
• Keine Übereinstimmung: 1700 Wörter/Stunde
• 75%–84%: 2200 Wörter/Stunde
• 85%–94%: 2600 Wörter/Stunde
• 95%–99%: 3000 Wörter/Stunde
• 100%: 3000 Wörter/Stunde
• 101%–ICE: 4000 Wörter/Stunde
• Wiederholungen: 4000 Wörter/Stunde

Welocalize ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert, Vielfalt wertschätzt und sich für ein inklusives Arbeitsumfeld für alle Auftragnehmer einsetzt.