En tant que partenaire mondial de confiance en matière de transformation, Welocalize aide à accélérer la croissance internationale des entreprises en permettant aux marques et aux organisations d’atteindre, d’engager et d’élargir leurs publics dans le monde entier. L’entreprise fournit des services de transformation de contenus multilingues, incluant la traduction, la localisation et l’adaptation, dans plus de 250 langues grâce à un réseau en constante expansion de plus de 400,000 experts linguistiques locaux. Welocalize stimule également l’innovation dans les services linguistiques en proposant des solutions de données d’entraînement de haute qualité pour l’apprentissage automatique basé sur le NLP, associant technologie et expertise humaine pour collecter, annoter et évaluer tous types de contenus. Les équipes opèrent en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, soutenant les clients mondiaux dans les marchés qui comptent le plus pour eux.

Pour réussir dans ce rôle, les candidats doivent être capables d’accomplir chaque mission essentielle selon les standards requis. Les exigences ci-dessous représentent les connaissances, compétences et aptitudes nécessaires. Des aménagements raisonnables peuvent être proposés aux personnes en situation de handicap.

OBJECTIF PRINCIPAL DU POSTE :
Le linguiste réalise des tâches de contrôle qualité, des traductions et relectures à la demande, et agit en tant que responsable linguistique sur les comptes ou projets qui lui sont confiés. Le rôle inclut la coordination d’une équipe de traducteurs internes et/ou freelances, la formation et le développement des freelances, ainsi que la garantie que tous les travaux respectent les standards requis dans les délais impartis. Le linguiste s’assure également que le processus linguistique établi est correctement suivi par l’équipe projet ou l’équipe en charge du compte.

Responsabilités principales :
• Traduire et réviser des contenus liés au divertissement, au marketing, aux relations publiques et aux sciences de la vie (anglais vers allemand)
• Effectuer la relecture pour les projets ou comptes assignés (anglais vers allemand)
• Fournir un support linguistique de référence pour les projets ou comptes assignés
• Gérer et maintenir les ressources linguistiques (glossaires, guides de style, instructions de travail) selon les standards requis et les tenir à jour
• Effectuer des recherches pour garantir une qualité optimale
• Maîtriser ou apprendre les outils liés à la traduction
• Suivre les processus établis avec précision, y compris en posant des questions lorsque nécessaire
• Communiquer avec les clients sur les aspects linguistiques lorsque requis
• Contribuer à l’élaboration de flux de travail nouveaux ou améliorés
• Former et accompagner les linguistes internes et les freelances selon les besoins du projet et de l’entreprise

Qualifications et compétences requises :
• Maîtrise native de l’allemand
• Anglais courant, à l’écrit comme à l’oral, sur une large variété de registres
• Plus de 3 ans d’expérience en traduction/localisation de contenus marketing et de sciences de la vie
• Diplôme universitaire en traduction, langues appliquées ou expérience équivalente
• Solide compréhension du processus de localisation
• Maîtrise des logiciels standards tels que Windows et Office
• Expérience avec les outils de TAO (par ex. XTM, SDL Studio) et les outils de gestion de tickets ou de requêtes (par ex. JIRA)
• Capacité à présenter efficacement des informations et à répondre aux questions des responsables, clients, consommateurs et linguistes

Autres compétences :
• Intérêt marqué pour la culture populaire allemande et l’industrie du divertissement
• Capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils et applications de localisation
• Excellentes compétences interpersonnelles, rédactionnelles et orales
• Capacité à travailler sous des délais serrés
• Aptitude à donner un retour clair, concis et constructif
• Volonté et capacité de former les autres et de partager ses connaissances
• Capacité à travailler efficacement au sein d’une équipe à distance

Référence du poste : #LI-JC1

Welocalize s’engage en faveur de l’égalité des chances. Conformément à la Loi Générale sur les Droits des Personnes Handicapées, ce poste est également ouvert aux candidats disposant d’un certificat de handicap de 33 % ou plus, et nous les encourageons vivement à postuler.