Farfetch est une plateforme mondiale leader de mode de luxe qui réunit des clients dans plus de 190 pays avec des produits provenant de plus de 50 pays. Elle donne accès à plus de 1 400 des plus grandes marques au monde ainsi qu’à des boutiques attrayantes à travers le globe. En rendant le luxe personnel grâce à une infinité d’options de style, Farfetch offre une expérience d’achat distinctive et une large sélection de mode de luxe via une plateforme mondiale.

## OPÉRATIONS CRÉATIVES
Nous sommes une équipe créative qui produit des contenus rédactionnels, des données et des supports visuels pour l’ensemble de nos canaux. Nous fournissons des images, des contenus et des services de production de haute qualité à nos partenaires, et nous créons également une expérience en magasin captivante pour les clients.

## LE POSTE
En tant que **Traducteur(trice) (Informations produit)** pour le LATAM en espagnol, vous aiderez le catalogue produit de FARFETCH et les contenus associés à se connecter avec les publics locaux. Rattaché(e) à l’équipe LangOps & Development, votre mission principale consiste à localiser une grande variété de contenus — en particulier les **Informations produit** — notamment les détails liés aux matières, les compositions et les informations sur la taille & l’ajustement.

## VOS MISSIONS
– **Traduire et localiser les informations produit**, y compris des descriptions claires et exactes des matières, des compositions de tissus et des détails sur la taille & l’ajustement pour les publics locaux.
– **Localiser et adapter** le catalogue produit de FARFETCH et les contenus associés en ajustant la langue afin de refléter les nuances culturelles et les préférences du public.
– Livrer les projets dans les délais tout en respectant les plus hauts standards de qualité.
– **Maintenir des bases de mémoires de traduction et des bases de terminologie** afin de garantir la cohérence de tous les supports traduits et de maximiser la réutilisation des traductions existantes.
– **Assurer la cohérence** du langage et du ton de voix dans l’ensemble des descriptions produit.
– **Utiliser et contribuer à** l’évolution d’outils et de technologies de localisation avancés pour rationaliser les workflows et améliorer la précision.

## PROFIL RECHERCHÉ
– **Expert(e) linguistique :** Espagnol LATAM natif avec d’excellentes compétences en communication écrite et orale.
– **Expérience en e-commerce de luxe :** Capacité démontrée à rédiger, traduire et localiser des contenus pour des marques de luxe ou haut de gamme e-commerce.
– **Expérience en traduction technique produit :** Une expérience dans la traduction d’informations produit techniques (ex. compositions de tissus, propriétés des matières, taille & ajustement) est fortement appréciée.
– **Sensibilité culturelle :** Capacité à créer des contenus centrés sur le client, engageants, reflétant les goûts et préférences locaux.
– **Orienté processus :** Expérience dans la gestion des **workflows de traduction**, l’utilisation des **mémoires de traduction** et la maintenance de **bases de terminologie** pour garantir qualité et cohérence.
– **Compétences techniques :** Familiarité avec les outils de localisation et de traduction (ex. TMS, traduction automatique, etc.). La connaissance de l’optimisation SEO et des plateformes e-commerce telles que Shopify, Magento ou similaires est un plus.
– **Esprit collaboratif :** Bon(ne) coéquipier(ère), à l’aise dans un environnement rapide et multiculturel.
– **Sens du détail :** Grande précision, en particulier lors de la traduction de détails spécifiques au produit comme les matières et la taille & l’ajustement, avec la capacité de gérer plusieurs projets tout en maintenant une qualité élevée malgré des délais serrés.

## DÉCLARATION EN FAVEUR DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES
FARFETCH est un employeur garantissant l’égalité des chances et évalue équitablement tous les candidats tout au long du processus de recrutement. Nous nous engageons à prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou la conviction, le handicap, l’âge, l’identité de genre, l’ascendance, l’orientation sexuelle, la situation de vétéran, le mariage ou le partenariat civil, la grossesse, le congé maternité, ou toute autre caractéristique protégée prévue par la loi applicable. Grâce à notre stratégie **Positively FARFETCH**, nous continuons de construire une culture volontairement inclusive au sein de notre entreprise, de nos partenariats et de nos communautés.

## MISE EN GARDE CONTRE LES ARNAQUES
Nous sommes conscients que des personnes ou organisations frauduleuses peuvent prétendre à tort représenter Farfetch afin de cibler des candidats avec des arnaques. Veuillez noter que Farfetch ne recrute pas via des applications de messagerie ni par aucun canal de communication non officiel — uniquement via notre site web officiel des carrières. Farfetch ne demandera jamais aux candidats de verser un paiement pendant le processus de recrutement.

Nous pouvons utiliser des outils d’intelligence artificielle (IA) pour soutenir certaines parties du processus de recrutement, comme l’examen des candidatures, l’analyse des CV ou l’évaluation des réponses. Ces outils aident notre équipe de recrutement, mais ne remplacent pas la prise de décision humaine. Les décisions finales d’embauche sont prises par des personnes. Si vous souhaitez davantage d’informations sur la façon dont vos données sont traitées, veuillez nous contacter.