Wir suchen engagierte italienische Lehrkräfte oder Übersetzer, die uns dabei unterstützen, unser interaktives Lesetool zu verbessern, das das Italienischlernen durch kulturell bereichernde, abgestufte und vollständig annotierte Texte fördert.

In dieser Remote-Tätigkeit auf Vertragsbasis helfen Sie dabei, die Werkzeuge zu optimieren, mit denen wir neue italienische Lesetexte erstellen, indem Sie Teile unseres Grammatik-Tagging-Prozesses automatisieren. Die meisten Aufgaben bestehen aus einfachen Übersetzungen sowie der Identifizierung grammatischer Merkmale (wie Wortarten, Person/Nummer/Genus und ähnlichen Details) anhand unserer Richtlinien. Zudem werden Sie gebeten, an einer kleinen Anzahl von Besprechungen teilzunehmen, um Feedback zu geben und Ergebnisse mit dem Team zu besprechen.

Diese Projektphase ist zeitlich begrenzt und erfordert etwa 5–10 Stunden pro Woche im Februar und März. Da wir jedoch erwarten, dieses Projekt künftig erneut aufzugreifen, hoffen wir, jemanden zu finden, der an einer längerfristigen Zusammenarbeit auf Vertragsbasis interessiert ist.

Anforderungen
• Muttersprache Italienisch
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Fähigkeit, mit Hilfe von Richtlinien grammatische Merkmale im Italienischen zu erkennen (Wortarten, Person/Nummer/Genus, Tempus usw.)
• Sicherer Umgang mit Google Workspace (Sheets, Docs, Dateifreigabe usw.)
• Verfügbarkeit für gelegentliche Google-Meet-Sitzungen während der Geschäftszeiten in EST
• Bereitschaft, neue Technologien zu erlernen

Zusätzliche bevorzugte Qualifikationen
• Erfahrung im Unterrichten von Italienisch für englischsprachige Lernende
• Hintergrund in NLP‑Tagging-Projekten oder ähnlichen Tätigkeiten
• Abschluss in Sprachvermittlung, angewandter Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet
• Schreib- oder Redaktionserfahrung in Italienisch oder einer anderen Sprache
• Erfahrung oder Expertise im Unterrichten von Lesen oder Schreiben

Bewerbung
• Bitte reichen Sie Folgendes ein:
• Einen Lebenslauf oder CV
• Ein kurzes Anschreiben, das erläutert, wie Ihre Erfahrung den Anforderungen entspricht
• Bewerbungen ohne beide Unterlagen werden nicht berücksichtigt. Nach Prüfung der Bewerbungen kontaktieren wir ausgewählte Kandidaten mit einem kurzen Fähigkeitstest.

Mango wurde gegründet, um tiefere zwischenmenschliche Verbindungen durch Sprache zu fördern. Wir glauben, dass Sprachenlernen ein Abenteuer ist – für Neugierige, Mutige und alle, die sich bedeutungsvoller mit Menschen auf der ganzen Welt verbinden möchten. Unsere preisgekrönte Sprachlernplattform nutzt bewährte Methoden und hochwertige Inhalte. Auf Mobilgeräten, Tablets und im Web verfügbar, ist unsere Software darauf ausgelegt, durch intelligente, adaptive Technologie schnell Merkfähigkeit und Gesprächskompetenz aufzubauen.