Wir suchen erfahrene Sprachfachkräfte, die an einem laufenden Projekt zur Überprüfung und Überarbeitung von englischsprachigen (Vereinigtes Königreich) Kundenservice‑Inhalten mitwirken. Die Aufgabe besteht darin, maschinell übersetzte Texte zu verbessern, ihre Genauigkeit und Natürlichkeit sicherzustellen und die Projektvorgaben einzuhalten.

Ihre Aufgaben:
• Überarbeitung und Bewertung maschinell übersetzter Kundenservice‑Texte mit hoher Genauigkeit und Konsistenz.
• Prüfung der MT‑Qualität und Vergabe von Schweregraden gemäß den Projektanforderungen.
• Erstellung hochwertiger Humanübersetzungen als Referenzmaterial für Modelltraining und Evaluation.
• Einhaltung der vorgegebenen Stilrichtlinien, Tonalitätsvorgaben und Terminologieregeln.
• Erkennen und Melden wiederkehrender MT‑Probleme und allgemeiner Qualitätsmuster.

Projektdetails:
• Sprache: Englisch (Vereinigtes Königreich)
• Inhaltstyp: Allgemeine Kundenservice‑Materialien
• Dauer: Laufend, mit unregelmäßiger Aufgabenvergabe je nach Kundenbedarf. Umfang und Zeitpunkt der Arbeit können variieren.
• Stundensatz: 29,49 USD

Anforderungen:
• Muttersprachliche Kompetenz in Englisch (Vereinigtes Königreich) mit ausgezeichneten Englischkenntnissen.
• Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder MT‑Post‑Editing.
• Kenntnisse in der Bewertung maschineller Übersetzungsqualität und Fehlererkennung.
• Hohe Detailgenauigkeit und ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit, selbstständig in einer Online‑Umgebung zu arbeiten.

Stundensatz: 29,49 USD

Hinweis: KI‑gestützte Tools können Teile des Auswahlprozesses unterstützen, jedoch werden alle finalen Entscheidungen von menschlichen Prüferinnen und Prüfern getroffen. Für Informationen zur Datenverarbeitung kontaktieren Sie uns bitte.