Nous recherchons des spécialistes linguistiques qualifiés pour contribuer à un projet en cours consistant à examiner et améliorer des supports de service client en coréen (Corée). Le travail porte sur l’optimisation de contenus traduits automatiquement afin de garantir leur exactitude, leur naturel et leur conformité totale aux normes du projet.

Ce que vous ferez :
• Effectuer une vérification de qualité de second niveau pour assurer l’exactitude linguistique et la cohérence des lots assignés.
• Examiner et ajuster les niveaux de sévérité afin de garantir leur conformité aux critères de qualité établis.
• Identifier les problèmes récurrents de traduction automatique, tels que les erreurs répétées, les écarts de ton ou les incohérences terminologiques.
• Fournir des observations qualitatives de haut niveau pour contribuer aux rapports finaux de qualité et soutenir l’amélioration continue.

Détails du projet :
• Langue : Coréen (Corée)
• Type de contenu : Supports généraux de service client
• Durée : En continu
• Taux horaire : 37,50 $

Exigences :
• Maîtrise du coréen (Corée) au niveau natif et très bon niveau d’anglais.
• Expérience en révision linguistique, évaluation de traduction automatique ou assurance qualité en localisation.
• Bonne compréhension des méthodologies de QA linguistique et des catégories d’erreurs.
• Sens du détail exceptionnel et approche analytique axée sur la qualité.
• Capacité à travailler de manière autonome et à fournir un retour clair et exploitable.

Rémunération : 37,50 $ de l’heure

Remarque : Des outils d’IA peuvent être utilisés pour soutenir certaines étapes du processus de recrutement, comme l’examen des candidatures ou l’analyse des réponses. Ces outils assistent l’équipe de recrutement mais ne remplacent pas la prise de décision humaine. Pour toute question concernant le traitement des données, veuillez nous contacter.