Como socio global de confianza en procesos de transformación, Welocalize impulsa el crecimiento internacional de las empresas al ayudar a marcas y compañías a alcanzar, atraer y ampliar sus audiencias en todo el mundo. La empresa ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe —incluida traducción, localización y adaptación— en más de 250 idiomas a través de una red en expansión de más de 400,000 expertos lingüísticos locales. Welocalize también promueve la innovación en los servicios lingüísticos mediante soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para modelos de aprendizaje automático basados en PLN, combinando tecnología y experiencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Los equipos operan en Norteamérica, Europa y Asia, brindando apoyo a clientes globales en los mercados más relevantes para ellos.

Para desempeñar este puesto con éxito, es necesario cumplir de manera satisfactoria cada una de las responsabilidades esenciales. Los requisitos descritos a continuación representan los conocimientos, habilidades y capacidades necesarias. Se pueden ofrecer adaptaciones razonables para personas con discapacidad.

Propósito principal del puesto:
El lingüista realiza tareas de control de calidad, traducción y corrección bajo demanda, y actúa como líder lingüístico en las cuentas o proyectos asignados. El puesto incluye la coordinación de un equipo de traductores internos y/o freelance, la formación y desarrollo de colaboradores externos, y la garantía de que todo el trabajo cumpla con los estándares requeridos dentro de los plazos establecidos. El lingüista también vela por que el Proceso Lingüístico definido sea seguido por el equipo del proyecto o de la cuenta.

Funciones principales:
• Traducir y revisar contenido de entretenimiento, marketing, relaciones públicas y ciencias de la vida (inglés a alemán)
• Realizar tareas de copyediting para proyectos o cuentas asignadas (inglés a alemán)
• Proporcionar soporte lingüístico principal en los proyectos o cuentas asignadas
• Gestionar y mantener recursos lingüísticos (glosarios, guías de estilo, instrucciones de trabajo) con la calidad requerida y mantenerlos actualizados
• Realizar investigaciones para garantizar entregas de alta calidad
• Dominar o aprender herramientas relacionadas con la traducción
• Seguir los procesos establecidos con precisión, incluyendo la presentación de consultas cuando sea necesario
• Comunicarse con los clientes sobre cuestiones lingüísticas cuando se requiera
• Contribuir al desarrollo de flujos de trabajo nuevos o mejorados
• Capacitar y apoyar a lingüistas internos y colaboradores freelance según las necesidades del proyecto y de la empresa

Calificaciones y habilidades requeridas:
• Dominio nativo del alemán
• Inglés fluido, escrito y hablado, en diversos registros
• Más de 3 años de experiencia en traducción/localización de contenido de marketing y ciencias de la vida
• Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas o experiencia equivalente
• Sólida comprensión del proceso de localización
• Dominio de software estándar como Windows y Office
• Experiencia con herramientas CAT comunes (por ejemplo, XTM, SDL Studio) y con herramientas de gestión de incidencias o consultas (como JIRA)
• Capacidad para presentar información de manera efectiva y responder a preguntas de gerentes, clientes, usuarios y lingüistas

Otras habilidades:
• Pasión por la cultura pop alemana y la industria del entretenimiento
• Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización
• Excelentes habilidades interpersonales, escritas y verbales
• Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados
• Aptitud para dar retroalimentación clara, concisa y constructiva
• Disposición y habilidad para capacitar a otros y compartir conocimientos
• Capacidad para trabajar eficazmente dentro de un equipo remoto

Referencia del puesto: #LI-JC1

Welocalize está comprometida con la igualdad de oportunidades. En cumplimiento de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad, este puesto también está abierto a candidatos con un certificado de discapacidad del 33% o superior, y los animamos encarecidamente a postularse.