Welocalize busca traductores vietnamita-inglés con experiencia y altamente capacitados para unirse a nuestro programa de Ciencias de la Vida, especializado en Farmacovigilancia. Esta es una oportunidad emocionante para traducir materiales médicos y clínicos esenciales, apoyando los esfuerzos globales de salud y seguridad.

En este puesto, garantizarás la entrega precisa y puntual de las traducciones a pesar de plazos ajustados. Muchas asignaciones son sensibles al tiempo y requieren tiempos de respuesta rápidos para cumplir las expectativas del cliente, manteniendo al mismo tiempo los más altos estándares de calidad.

Únete a nuestro equipo global y marca una diferencia entregando traducciones de alta calidad que respaldan investigaciones médicas críticas y la seguridad del paciente.

**Responsabilidades**
– Traducir documentos del vietnamita (vi-VN) al inglés (en-GB/en-US) con enfoque en contenido de farmacovigilancia.
– Completar tareas de Traducción, Corrección de Estilo (CE) y Posedición de Traducción Automática (MTPE) según sea necesario, asegurando calidad y coherencia.
– Cumplir plazos estrictos, especialmente para proyectos recibidos durante el cierre de actividades de la UE, con entregas requeridas a primera hora de la mañana siguiente.
– Utilizar la herramienta CAT XTM proporcionada por el cliente (licencia incluida).
– Mantener profesionalismo, capacidad de respuesta y fiabilidad para cumplir las expectativas del cliente y entregar las asignaciones a tiempo.

**Requisitos**
– Experiencia comprobada en traducción, corrección de estilo y MTPE para farmacovigilancia o contenido similar de Ciencias de la Vida.
– Fluidez en vietnamita (idioma fuente) e inglés a nivel nativo (idioma meta), con capacidad para trabajar tanto con en-GB como con en-US según sea necesario.
– Disponibilidad durante el horario laboral de EE. UU. (la ubicación puede ser cualquiera).
– Excelente atención al detalle, coherencia y dedicación para cumplir plazos en condiciones sensibles al tiempo.
– Familiaridad con herramientas CAT, especialmente XTM (se proporciona formación si es necesario).
– Capacidad para manejar contenido técnico y sensible con confidencialidad y precisión.

**Se valorará si tienes**
– Experiencia en proyectos de traducción de alto volumen y con plazos críticos.
– Sólida formación en farmacovigilancia, contenido médico o farmacéutico.
– Experiencia previa trabajando en entornos colaborativos con pautas estrictas del cliente.
– Historial comprobado de profesionalismo y fiabilidad en puestos anteriores.

$15–$20 por hora
Referencia del puesto: #LI-JC1