关于我们

Beast Industries 是一家充满活力的媒体与娱乐公司，由 Jimmy Donaldson 创立，全球知名为 MrBeast（全球观看人数最多的人）。Beast Industries 以颠覆性的数字内容创作而闻名，现已发展为多元化的业务版图，远远超越了其最初的 YouTube 起步。秉持“娱乐、启发并带来有意义的社会改变”的使命，Beast Industries 在多个领域开展业务，包括数字媒体、公益慈善、消费产品以及新的商业计划。我们相信数字媒体的力量，能够娱乐、教育，并推动积极的改变。我们对创新、创意与公益的执着，驱使我们探索更多可能，交付令人难忘的体验，并建立激励后世的持久传承。

想帮助为全球最大的创作者进行本地化内容制作？加入我们的使命，让内容成为通用语言

作为 CreatorGlobal 的自由职业字幕制作人员，你将是我们转录与本地化团队中不可或缺的一员。你将负责为原创内容制作英文字幕的全过程，帮助让我们的影片更易被更广泛的受众所接触。

如果你是以英语为母语、并拥有字幕制作或转录经验，那么你可能非常适合 CreatorGlobal。

关于岗位

你是一名熟练的字幕制作专业人士吗？你是否能在节奏快速的环境中游刃有余，并且喜欢尝试不走寻常路的工具？我们正在寻找一位英文字幕专家加入我们的本地化团队，为 MrBeast 内容提供创新的字幕制作工作流程支持。

在此岗位中，你将为每周发布的 MrBeast 频道 YouTube 视频创建、编辑并交付英文字幕。你将负责字幕制作流程的每一个环节，并确保字幕按时交付给 CreatorGlobal 领导层。你也将参与我们新的字幕工作流程建设，并在不断变化的制作环境中运用你的字幕制作专长。

其他职责包括字幕版本管理与编辑、进行格式/对齐更新、更新变更日志与转录稿、执行字幕质量控制（QC），以及支持临时的字幕制作与本地化请求。

你将负责的工作

• 为每周的 YouTube 内容制作英文字幕，确保语言准确并符合标准字幕规范。
• 审阅团队成员或领导提供的反馈，并将其有效整合到更新后的字幕中。
• 支持临时任务，例如字幕版本管理、将字幕适配到更新后的视频参照，以及字幕/转录稿的 QC。
• 学习并适应一套持续变化的专有工具：它的操作方式类似熟悉的字幕软件，但会生成专门的格式效果。
• 配合灵活的排期，并在视频交付后于紧迫的时间内提交字幕文件。
• 与 CreatorGlobal 领导层清晰沟通工具问题、不一致之处或工作流程改进建议。

我们在寻找的条件

• 以英语为母语
• 具备专业字幕制作经验，或相关经验，例如转录、对话清单整理、配音脚本、AD 脚本撰写、字幕模板、校对与编辑等。
• 时间安排灵活，能够处理临时请求，并在视频交付后立即开始任务。
• 能够熟练使用专有或非标准工具。
• 对跨领域内容保持好奇与兴趣——具备编程、动态图形、媒体制作或 UX 相关经验，或对此有真实热情者加分。
• 了解除 SRT 之外的字幕格式，例如 ASS、VTT，或包含嵌入式样式元数据的格式。
• 有使用字幕或视频工具的经验，例如 OOONA、Subtitle Edit、Aegisub、Adobe Premiere、DaVinci Resolve 或类似工具。
• 能够独立排查问题，并以清晰方式升级处理。
• 在压力下交付一致高质量成果时，具备高度的细致关注与可靠性。

地点：远程

招聘流程

如果我们决定继续推进你的申请，你将先完成与我们领导团队成员的一次初步一对一面试；随后进行案例研究；最后再与我们 CG 领导团队的高级成员进行终面。我们很期待与你合作的可能，并感谢你抽出时间申请。

升级至 Premium 以查看所有岗位的薪资与福利。

地点
美国北卡罗来纳州格林维尔市，Greenville, Greenville, North Carolina, United States