Traducteur chinois – Chypre, Grèce ou télétravail

Le poste :
Nous recherchons un traducteur sinophone talentueux pour rejoindre notre équipe dynamique. Dans ce rôle, vous jouerez un rôle clé dans la communication efficace de notre marque et de nos messages marketing auprès de notre public cible, avec un fort accent sur les plateformes de médias sociaux. Vos responsabilités incluront la traduction d’un large éventail de contenus issus des réseaux sociaux de l’anglais vers le chinois simplifié et traditionnel, en garantissant une précision linguistique et une adaptation culturelle irréprochables.

Responsabilités principales :
• Traduire et localiser des publications, légendes et campagnes sur divers réseaux sociaux, tout en préservant la cohérence du ton, de la voix et du message de la marque.
• Adapter les scripts vidéo, supports promotionnels et contenus visuels afin de garantir leur pertinence culturelle et leur adéquation avec chaque canal.
• Traduire des communiqués de presse, e‑mails, contenus web et documents promotionnels, en ajustant le langage selon les nuances culturelles et linguistiques du marché cible.
• Relire et réviser les traductions pour éliminer les erreurs grammaticales et typographiques et maintenir un haut niveau de qualité.
• Collaborer avec des équipes interdisciplinaires pour assurer l’alignement des traductions avec les directives de la marque et les objectifs des campagnes.
• Rester informé des tendances des réseaux sociaux et des préférences linguistiques des publics ciblés.

Exigences principales :
• Diplôme en linguistique, traduction, marketing, communication ou domaine similaire.
• Minimum de 3 ans d’expérience en traduction.
• Une expérience dans le secteur des services financiers constitue un atout.
• Excellentes compétences de traduction en chinois simplifié et traditionnel, avec une parfaite maîtrise de l’anglais.
• Solide compréhension des nuances culturelles et des tendances du public.
• Passion pour le marketing social et connaissance approfondie des plateformes telles que XiaoHongShu, TikTok, Instagram, entre autres.
• Très bonne connaissance des tendances des réseaux sociaux et capacité à adapter le contenu selon le ton, le style et les attentes de chaque plateforme.
• Excellentes compétences en communication et en gestion du temps.
• Grande attention aux détails et engagement envers un travail de haute qualité.

Avantages :
• Salaire compétitif accompagné de primes liées à la performance.
• Environnement de travail stimulant et intellectuellement enrichissant.
• Développement personnel continu et possibilités de formation internationale.

Toutes les candidatures seront traitées avec la plus stricte confidentialité.