Como socio confiable en la transformación global, Welocalize ayuda a las empresas a expandirse internacionalmente al permitirles alcanzar, involucrar y hacer crecer audiencias en todo el mundo. La empresa ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe —incluida la traducción, localización y adaptación— en más de 250 idiomas, respaldados por una red de más de 400,000 expertos lingüísticos locales. Welocalize también lidera la innovación en servicios lingüísticos al proporcionar soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático basado en NLP, combinando tecnología avanzada con experiencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Con equipos ubicados en Norteamérica, Europa y Asia, Welocalize brinda apoyo global a los clientes en los mercados que más les importan.

Para tener éxito en este puesto, es necesario cumplir eficazmente con todas las responsabilidades esenciales. Los siguientes requisitos reflejan los conocimientos, habilidades y capacidades necesarias. Se pueden ofrecer adaptaciones razonables a personas calificadas con discapacidades.

Descripción del puesto:
Buscamos lingüistas de hebreo con gran atención al detalle para unirse a nuestro equipo. En este rol, traducirás y editarás contenido para garantizar una adaptación lingüística precisa y de alta calidad para audiencias de habla hebrea. El trabajo abarcará diversos tipos de materiales, incluidos contenidos de marketing y relacionados con productos.

Detalles del proyecto:
Par de idiomas: Inglés (EE. UU.) a Hebreo (Israel)
Tipos de tareas: Traducción, edición, transcreación, posedición MTPE
Enfoque del contenido: Marketing y productos

Responsabilidades principales:
• Traducir materiales escritos del inglés (EE. UU.) al hebreo (Israel), manteniendo el significado y el tono.
• Realizar una edición exhaustiva para asegurar contenido claro, preciso y coherente en hebreo.
• Adaptar el contenido para garantizar su relevancia cultural y lingüística para audiencias hebreas.
• Colaborar con los miembros del equipo para cumplir plazos y mantener altos estándares de calidad.
• Revisar el contenido traducido y editado para verificar que cumpla con los requisitos del proyecto.

Habilidades requeridas:
• Dominio nativo o casi nativo del hebreo, con excelentes habilidades escritas y verbales.
• Sólido manejo del inglés (EE. UU.) para garantizar traducciones precisas.
• Experiencia comprobada en traducción y edición, especialmente en hebreo.
• Gran atención al detalle y capacidad para trabajar bajo plazos ajustados.
• Familiaridad con contenido de marketing y productos.
• Manejo de herramientas de traducción y edición.

Habilidades adicionales:
• Experiencia con materiales técnicos o especializados.
• Conocimientos de SEO para contenido localizado.
• Experiencia previa en proyectos de localización para audiencias de habla hebrea.

Tarifa de pago: 30 a 35 dólares por hora

Si estás interesado en este proyecto, envía tu currículum actualizado en inglés.

Referencia del puesto: #LI-JC1