À PROPOS DE L’ÉQUIPE
Ce poste fait partie de l’équipe éditoriale de Gracenote, une société Nielsen. L’équipe se consacre à la traduction des métadonnées anglaises vers diverses langues régionales indiennes. Gracenote s’engage à constituer et à soutenir une équipe diversifiée. Nous sommes fiers d’être un employeur garantissant l’égalité des chances, prenant des décisions d’emploi sans discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le genre, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, la génétique, le handicap, l’âge, l’état civil, le statut de vétéran protégé ou toute autre catégorie protégée.

À PROPOS DU POSTE
Vous serez chargé de traduire et translittérer les métadonnées anglaises en malayalam pour des programmes télévisés actuellement diffusés, ainsi que de rechercher de manière proactive des informations liées aux contenus télévisés et cinématographiques.

RESPONSABILITÉS
• Traduire et translittérer le contenu anglais en malayalam.
• Convertir rapidement le contenu anglais tout en préservant les nuances en malayalam.
• Suivre les directives éditoriales et les normes mondiales lors de la traduction des descripteurs.
• Maintenir des enregistrements précis dans la base de données et mettre à jour les informations obsolètes.
• Garantir l’exactitude de la base de données et vérifier l’authenticité des détails des programmes.
• Fournir des informations fiables et exactes dans les délais.

QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES
• Diplômé dans n’importe quelle discipline.
• Maîtrise du malayalam au niveau natif.
• Compétence en lecture, écriture et compréhension du malayalam et de l’anglais.
• Capacité à traduire de l’anglais vers le malayalam.
• Sensibilité aux considérations régionales de traduction, y compris les aspects culturels.
• Solides compétences en recherche, reformulation et réécriture.
• À l’aise avec les outils MS Office et les applications web.
• Capacité à vérifier les informations en utilisant des sources de référence standards.

QUALIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES
• Bonnes compétences de coordination et aptitude au travail en équipe.
• Curiosité et envie d’apprendre.
• Solides capacités de raisonnement logique.
• Connaissance de diverses chaînes et émissions de télévision, un atout.