SOBRE A EQUIPE
Esta vaga faz parte da equipe editorial da Gracenote, uma empresa Nielsen. A equipe é responsável por traduzir metadados em inglês para diversos idiomas regionais indianos. A Gracenote se compromete a construir e apoiar uma força de trabalho diversa. Atuamos orgulhosamente como um Empregador de Igualdade de Oportunidades/Ação Afirmativa, tomando decisões de emprego sem discriminação por raça, cor, religião, gênero, identidade ou expressão de gênero, orientação sexual, nacionalidade, genética, deficiência, idade, estado civil, status de veterano protegido ou qualquer outra categoria protegida.

SOBRE A FUNÇÃO
Você será responsável por traduzir e transliterar metadados em inglês para o malaiala referentes a programas de TV atualmente no ar, além de pesquisar proativamente informações relacionadas a conteúdo televisivo e cinematográfico.

RESPONSABILIDADES
• Traduzir e transliterar conteúdo em inglês para o malaiala.
• Converter conteúdo em inglês rapidamente, preservando as nuances em malaiala.
• Seguir diretrizes editoriais e padrões globais de conteúdo ao traduzir descrições.
• Manter registros precisos no banco de dados e atualizar informações desatualizadas.
• Garantir a precisão do banco de dados e verificar a autenticidade dos detalhes dos programas.
• Entregar informações confiáveis e precisas dentro do prazo.

QUALIFICAÇÕES E COMPETÊNCIAS
• Graduação em qualquer área.
• Fluência nativa em malaiala.
• Proficiência em leitura, escrita e compreensão de malaiala e inglês.
• Capacidade de traduzir do inglês para o malaiala.
• Consciência de aspectos regionais de tradução, incluindo sensibilidades culturais.
• Forte habilidade de pesquisa, reformulação e reescrita.
• Familiaridade com ferramentas do MS Office e aplicativos online.
• Capacidade de realizar verificação de fatos usando fontes de referência padrão.

QUALIFICAÇÕES DIFERENCIAIS
• Boas habilidades de coordenação e facilidade para trabalhar em equipe.
• Curiosidade e vontade de aprender.
• Forte capacidade de raciocínio lógico.
• Familiaridade com diversos canais e programas de TV é um diferencial.