Farfetch es un mercado global líder de moda de lujo, que conecta a clientes en más de 190 países con productos de más de 50 países. La selección incluye más de 1.400 de las mejores marcas del mundo, además de encantadoras boutiques en todo el planeta. Al hacer que el lujo cobre vida con un estilo personal sin límites, Farfetch ofrece una experiencia de compra verdaderamente distintiva y acceso a una amplia gama de moda de lujo a través de una plataforma global.

**OPERACIONES CREATIVAS**
Somos un equipo creativo que produce textos, datos y recursos visuales para todos nuestros canales. Ofrecemos imágenes de alta calidad, contenido y soporte de producción para nuestros socios, además de contribuir a crear una experiencia en tienda atractiva para nuestros clientes.

**EL PUESTO**
Como traductor (información de producto) para el español de LATAM, ayudas a conectar el catálogo de productos de FARFETCH y el contenido relacionado con audiencias locales. Reportas al equipo de LangOps & Development. Tu principal responsabilidad es localizar una amplia gama de contenido —especialmente **información de producto**— que incluya detalles de materiales, composiciones e información sobre tallaje y ajuste.

**TUS RESPONSABILIDADES**
– **Traducir y adaptar datos de producto**, incluyendo descripciones claras y precisas de materiales, composiciones de tejidos y detalles de tallaje y ajuste para audiencias locales.
– **Localizar y adaptar el catálogo de productos de FARFETCH y el contenido relacionado** ajustando el idioma para reflejar particularidades culturales y las preferencias de la audiencia objetivo.
– Entregar los proyectos **a tiempo** cumpliendo con los más altos estándares de calidad.
– Mantener **memorias de traducción** y bases de datos terminológicas para garantizar la consistencia en todos los materiales traducidos y maximizar la reutilización de traducciones existentes.
– Asegurar la coherencia en el idioma y el tono en todas las descripciones de producto.
– Contribuir al desarrollo y uso de herramientas y tecnologías avanzadas de localización para optimizar los flujos de trabajo y mejorar la precisión.

**TU PERFIL**
– **Habilidades lingüísticas:** Español de LATAM a nivel nativo, con excelentes habilidades de comunicación en forma escrita y oral.
– **Experiencia en e-commerce de lujo:** Capacidad demostrada para redactar, traducir y localizar contenido para marcas de lujo o de alta gama en e-commerce.
– **Experiencia en traducción técnica de producto:** Se valora especialmente la experiencia traduciendo información técnica de producto (p. ej., composiciones de tejidos, propiedades de los materiales y detalles de tallaje y ajuste).
– **Sensibilidad cultural:** Capacidad para crear contenido centrado en el cliente y atractivo que refleje preferencias y gustos locales.
– **Enfoque orientado a procesos:** Experiencia gestionando **flujos de traducción**, utilizando **memorias de traducción** y manteniendo bases de datos terminológicas para asegurar calidad y consistencia.
– **Competencia técnica:** Conocimiento de herramientas de localización y traducción (p. ej., TMS, traducción automática, etc.). El conocimiento de optimización SEO y plataformas de e-commerce como Shopify, Magento o similares es una ventaja.
– **Mentalidad orientada al equipo:** Excelente trabajo en equipo y gusto por trabajar en un entorno ágil, rápido y multicultural.
– **Atención al detalle:** Alta precisión, especialmente al tratar detalles específicos de materiales de producto e información sobre tallaje y ajuste, y capacidad para gestionar múltiples proyectos manteniendo la calidad bajo plazos estrictos.

**DECLARACIÓN DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES**
Farfetch es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y evalúa a todos los candidatos de manera justa durante todo el proceso de reclutamiento. Nos comprometemos a prevenir la discriminación por motivos de género, raza, origen étnico, religión o creencia, discapacidad, edad, identidad de género, ascendencia, orientación sexual, condición de veterano, matrimonio o pareja de hecho, embarazo, maternidad o cualquier otra característica protegida conforme a la legislación aplicable. A través de nuestra estrategia Positively FARFETCH, seguimos construyendo una cultura deliberadamente inclusiva en nuestra empresa, alianzas y comunidades.

**ADVERTENCIA SOBRE FRAUDE**
Sabemos que personas u organizaciones fraudulentas podrían afirmar falsamente que representan a Farfetch para atacar a candidatos con una estafa. Ten en cuenta que Farfetch no recluta mediante aplicaciones de mensajería ni otros canales de comunicación no oficiales; solo a través de nuestro sitio web oficial de carreras. Farfetch nunca solicitará pagos a los candidatos durante el proceso de reclutamiento.

Podemos utilizar herramientas de IA (inteligencia artificial) para apoyar partes del proceso de contratación, como revisar solicitudes, analizar currículums o evaluar respuestas. Estas herramientas apoyan a nuestro equipo de reclutamiento, pero no sustituyen la toma de decisiones humana. Las decisiones finales de contratación las toman personas. Si quieres más información sobre cómo se procesan tus datos, contáctanos.