Estamos buscando profesionales lingüísticos con experiencia para participar en un proyecto continuo destinado a revisar y mejorar contenido de atención al cliente en portugués (Portugal). El puesto consiste en refinar texto traducido automáticamente para garantizar que sea preciso, natural y coherente con las directrices del proyecto.

Lo que harás:
• Editar y revisar materiales de atención al cliente traducidos automáticamente con alta precisión y consistencia.
• Evaluar la calidad de la traducción automática y asignar niveles de gravedad cuando sea necesario, siguiendo las instrucciones del proyecto.
• Producir traducciones humanas de alta calidad que se utilizarán como datos de referencia para el entrenamiento de modelos y la evaluación de calidad.
• Cumplir con las guías de estilo, el tono esperado y las reglas de terminología establecidas.
• Identificar problemas recurrentes de traducción automática y reportar tendencias en los lotes asignados.

Detalles del proyecto:
• Idioma: portugués (Portugal)
• Tipo de contenido: material general de atención al cliente
• Duración: continua
• Carga de trabajo: intermitente, con tareas asignadas a lo largo del año según las necesidades del cliente. El volumen y el momento pueden variar.
• Tarifa por hora: 17,01 USD

Requisitos:
• Dominio nativo del idioma objetivo y sólido manejo del inglés.
• Experiencia en traducción, localización o posedición de traducción automática.
• Familiaridad con la evaluación de calidad de traducción automática y la detección de errores.
• Atención excepcional al detalle y un fuerte compromiso con la calidad.
• Capacidad para trabajar de forma independiente en un entorno en línea.

Compensación: 17,01 USD por hora

Ten en cuenta: se pueden utilizar herramientas de IA para apoyar partes del proceso de contratación, como revisar solicitudes, analizar currículums o evaluar respuestas. Estas herramientas ayudan a nuestro equipo de reclutamiento, pero no reemplazan el criterio humano. Para información adicional sobre cómo se utilizan tus datos, ponte en contacto con nosotros.