Estamos buscando professores ou tradutores de italiano entusiasmados para ajudar a aprimorar nossa ferramenta de leitura interativa, que apoia o aprendizado de italiano por meio de textos culturalmente ricos, graduados por nível e totalmente anotados.

Nesta função remota e contratual, você ajudará a melhorar as ferramentas que usamos para criar novos trechos em italiano, automatizando partes do nosso processo de marcação gramatical. A maioria das tarefas envolve tradução básica e identificação de características gramaticais (como classe gramatical, pessoa/número/gênero e detalhes semelhantes) seguindo nossas diretrizes. Você também participará de um pequeno número de reuniões para oferecer feedback e discutir resultados com a equipe.

Esta fase do projeto é limitada em escopo e exigirá cerca de 5 a 10 horas por semana durante fevereiro e março. No entanto, como esperamos retomar este projeto no futuro, buscamos alguém interessado em continuar realizando trabalhos semelhantes conosco ao longo do tempo.

Requisitos da vaga
• Falante e escritor nativo de italiano
• Proficiência avançada em inglês
• Capacidade de identificar características gramaticais em italiano (classe gramatical, pessoa/número/gênero, tempo verbal etc.) com o auxílio de diretrizes
• Forte familiaridade com o Google Workspace (Sheets, Docs, compartilhamento de arquivos etc.)
• Disponibilidade para sessões ocasionais no Google Meet durante o horário comercial EST
• Disposição para aprender novas tecnologias

Qualificações adicionais desejáveis
• Experiência no ensino de italiano para falantes de inglês
• Experiência em projetos de marcação de NLP ou trabalhos semelhantes
• Formação em ensino de línguas, linguística aplicada ou área relacionada
• Experiência em redação ou edição em italiano ou outra língua
• Experiência ou especialização no ensino de leitura ou escrita

Como se candidatar
• Envie o seguinte:
• Um currículo ou CV
• Uma breve carta de apresentação explicando como sua experiência se alinha aos requisitos da vaga
• Candidatos que não enviarem ambos os itens não serão considerados. Após analisar as candidaturas, entraremos em contato com os candidatos selecionados para um pequeno teste de habilidades.

A Mango foi fundada para promover conexões humanas mais profundas por meio da linguagem. Acreditamos que aprender um idioma é uma aventura — voltada para os curiosos, os ousados e aqueles que desejam se conectar de forma mais significativa com pessoas ao redor do mundo. Nossa premiada plataforma de aprendizado de idiomas utiliza métodos comprovados e conteúdos de alta qualidade. Disponível em dispositivos móveis, tablets e na web, nosso software foi desenvolvido para aprimorar rapidamente a retenção e a capacidade de conversação por meio de tecnologia inteligente e adaptativa.