Nous recherchons des enseignants ou traducteurs italiens enthousiastes pour contribuer à l’amélioration de notre outil de lecture interactif, qui accompagne l’apprentissage de l’italien grâce à des textes culturels, gradués et entièrement annotés.

Dans ce rôle contractuel à distance, vous aiderez à perfectionner les outils que nous utilisons pour créer de nouveaux passages en italien en automatisant certaines étapes de notre processus d’annotation grammaticale. La majorité des tâches consiste à effectuer des traductions simples et à identifier des éléments grammaticaux (tels que la catégorie grammaticale, la personne/le nombre/le genre et autres détails similaires) en suivant nos directives. Vous participerez également à quelques réunions pour partager vos retours et discuter des résultats avec l’équipe.

Cette phase du projet est limitée et nécessitera environ 5 à 10 heures de travail par semaine durant les mois de février et mars. Toutefois, comme nous prévoyons de relancer ce projet à l’avenir, nous espérons trouver quelqu’un d’intéressé par une collaboration contractuelle continue avec nous.

Exigences du poste
• Locuteur et rédacteur natif en italien
• Excellente maîtrise de l’anglais
• Capacité à identifier des éléments grammaticaux en italien (catégorie grammaticale, personne/nombre/genre, temps, etc.) avec l’aide de directives
• Grande aisance avec Google Workspace (Sheets, Docs, partage de fichiers, etc.)
• Disponibilité pour des réunions occasionnelles sur Google Meet durant les heures de bureau EST
• Volonté d’apprendre de nouvelles technologies

Qualifications supplémentaires souhaitées
• Expérience dans l’enseignement de l’italien à des anglophones
• Expérience dans des projets d’annotation NLP ou travaux similaires
• Diplôme en enseignement des langues, linguistique appliquée ou domaine connexe
• Expérience en rédaction ou en révision en italien ou dans une autre langue
• Expérience ou expertise en enseignement de la lecture ou de l’écriture

Comment postuler
• Veuillez soumettre :
• Un CV
• Une courte lettre de motivation expliquant en quoi votre expérience correspond aux exigences du poste
• Les candidats qui ne soumettent pas ces deux éléments ne seront pas pris en considération. Après examen des candidatures, nous contacterons les personnes sélectionnées pour un court test de compétences.

Mango a été créé pour favoriser des connexions humaines plus profondes grâce à la langue. Nous croyons que l’apprentissage d’une langue est une aventure — destinée aux curieux, aux audacieux et à ceux qui souhaitent établir des liens plus authentiques avec les gens du monde entier. Notre plateforme d’apprentissage linguistique primée s’appuie sur des méthodes éprouvées et des contenus de haute qualité. Disponible sur mobile, tablette et web, notre logiciel est conçu pour renforcer la mémorisation et la capacité de conversation grâce à une technologie intelligente et adaptative.