Wir suchen erfahrene Sprachspezialisten zur Unterstützung eines laufenden Projekts zur Überprüfung und Optimierung von deutschsprachigen Kundenservice-Inhalten. Die Aufgabe besteht darin, maschinell übersetzte Texte zu verbessern, sodass sie korrekt, natürlich formuliert und im Einklang mit den Projektvorgaben sind.

Ihre Aufgaben
• Durchführung von Zweitprüfungen, um sprachliche Genauigkeit und Konsistenz in den zugewiesenen Chargen sicherzustellen.
• Überprüfung und Anpassung von Schweregradbewertungen gemäß den festgelegten Qualitätsstandards.
• Erkennung wiederkehrender Probleme in maschinellen Übersetzungen, etwa häufige Fehlertypen, Tonalitätsabweichungen oder uneinheitliche Terminologie.
• Abgabe qualitativ hochwertiger Rückmeldungen, die in die finalen Qualitätsberichte und die kontinuierliche Optimierung einfließen.

Projektdetails
Sprache: Deutsch (Deutschland)
Inhaltstyp: Allgemeine Kundenservice-Inhalte
Dauer: Laufend, mit unregelmäßig über das Jahr verteilten Aufgaben je nach Kundenbedarf. Arbeitsumfang und Zeitplan können variieren.
Stundensatz: 44,06 USD

Anforderungen
• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau (Deutschland) und sehr gute Englischkenntnisse.
• Erfahrung in sprachlicher Qualitätsprüfung, MT-Bewertung oder Lokalisierungs-QA.
• Fundiertes Verständnis von QA‑Frameworks und Fehlerkategorisierung.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit sowie eine qualitätsorientierte, analytische Arbeitsweise.
• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und klare, umsetzbare Rückmeldungen zu liefern.

Vergütung: 44,06 USD pro Stunde

Hinweis: KI‑gestützte Tools können Teile des Bewerbungsprozesses unterstützen, beispielsweise bei der Sichtung von Lebensläufen oder der Analyse von Bewerbungsunterlagen. Diese Tools dienen dem Recruitment‑Team als Unterstützung und ersetzen keine menschlichen Entscheidungen. Für weitere Informationen zur Datenverarbeitung kontaktieren Sie uns bitte.