Zazzle busca un Especialista en Localización nativo de japonés para unirse al equipo internacional. Reportando al Senior Marketing Manager, colaborarás con colegas de todo el mundo y de varios departamentos, incluidos SEO, SEM, Merchandising, Email, Atención al Cliente, Legal, Cumplimiento y otros equipos de Localización. Este puesto híbrido requiere al menos dos días a la semana en la oficina de Cork.

Como miembro del equipo de Onsite Marketing, gestionarás la localización, el mantenimiento y el crecimiento del dominio japonés. Tus tareas incluirán crear o traducir descripciones de productos, contenido SEO, campañas SEM, correos de marketing y otros materiales dirigidos a los clientes.

Responsabilidades del puesto:
• Localizar todo el contenido, como descripciones de productos y nuevas funciones, incluyendo traducciones, medidas y referencias culturales, utilizando diversas herramientas internas.
• Trabajar con el equipo de Merchandising para adaptar y mejorar las páginas de destino y la experiencia del usuario, y hacer seguimiento de los cambios en las tasas de conversión y rebote.
• Colaborar con el equipo de SEO para optimizar las páginas de destino para el tráfico orgánico mediante investigación de palabras clave y competidores, y redactando contenido SEO. Supervisar los efectos en clasificaciones, impresiones y clics.
• Asociarte con el equipo de SEM para mejorar las campañas de Google Ads, captando demanda y tráfico en el mercado japonés mientras se mantiene la eficiencia y la contribución neta.
• Programar descuentos y promociones, y evaluar su impacto en conversiones, reservas y contribución bruta. Recomendar ofertas alternativas para el mercado japonés cuando sea necesario.
• Localizar y realizar control de calidad de todos los correos de campaña y correos automáticos, incluyendo traducciones, nuevo texto de marketing y recomendaciones PID.
• Realizar investigaciones de la competencia para obtener ideas de campañas y comparaciones de precios.
• Supervisar y analizar reservas, contribución bruta y neta, tráfico y tasas de conversión.
• Brindar apoyo al equipo de Atención al Cliente con casos en japonés, traducciones de direcciones, contenido del centro de ayuda, respuestas en sitios de reseñas de terceros y otras tareas cuando sea necesario.
• Realizar controles de calidad periódicos del sitio japonés, informando y dando seguimiento a errores o problemas con los equipos correspondientes.
• Ayudar con tareas o proyectos de marketing para otros dominios internacionales cuando se requiera.

Sobre ti:
• Hablante nativo de japonés con sólidas habilidades de comunicación en inglés.
• Competente en traducción y redacción, con capacidad para traducir del inglés al japonés.
• Con habilidades técnicas y rapidez para aprender nuevas herramientas.
• Organizado y proactivo.
• Atención excepcional al detalle en traducciones y en todo el trabajo.
• Fuertes habilidades analíticas y confianza para revisar datos y recomendar mejoras.
• Buen ojo para el diseño y las tendencias actuales.
• Compañero de equipo flexible, capaz de adaptarse fácilmente al cambio y disfrutar del trabajo colaborativo.
• Familiaridad con Google Ads, Google Analytics, SEMrush y otras herramientas de marketing es una ventaja.
• Título universitario o experiencia equivalente.