حول الفريق
تنتمي هذه الوظيفة إلى فريق التحرير في شركة غريسنوت التابعة لشركة نيلسن. يركّز الفريق على ترجمة البيانات الوصفية الإنجليزية إلى مختلف اللغات الإقليمية في الهند. تلتزم غريسنوت ببناء قوة عاملة متنوعة ودعمها، وتفخر بكونها جهة توظيف تلتزم بمبدأ تكافؤ الفرص، إذ تُتخذ قرارات التوظيف دون أي تمييز على أساس العِرق أو اللون أو الدين أو الجنس أو الهوية أو التعبير الجندري أو التوجه الجنسي أو الأصل الوطني أو المعلومات الجينية أو الإعاقة أو العمر أو الحالة الاجتماعية أو صفة المحارب المحمي أو أي فئة أخرى مشمولة بالحماية.

حول الدور
ستتولى ترجمة ونسخ البيانات الوصفية الإنجليزية إلى اللغة المالايالامية للبرامج التلفزيونية المعروضة حالياً، بالإضافة إلى إجراء بحوث استباقية حول المعلومات المتعلقة بمحتوى التلفزيون والأفلام.

المسؤوليات
• ترجمة ونسخ المحتوى الإنجليزي إلى المالايالامية.
• تحويل المحتوى الإنجليزي بسرعة مع الحفاظ على الدقة والمعنى في المالايالامية.
• اتباع الإرشادات التحريرية والمعايير العالمية عند ترجمة الأوصاف.
• الحفاظ على سجلات قاعدة البيانات بدقة وتحديث المعلومات القديمة.
• ضمان دقة قاعدة البيانات والتحقق من صحة تفاصيل البرامج.
• تقديم معلومات موثوقة ودقيقة في الوقت المحدد.

المؤهلات والمهارات
• حاصل على درجة جامعية في أي تخصص.
• إجادة تامة للغة المالايالامية كلغة أم.
• إتقان القراءة والكتابة والفهم بكل من المالايالامية والإنجليزية.
• القدرة على الترجمة من الإنجليزية إلى المالايالامية.
• الوعي بمتطلبات الترجمة الإقليمية، بما في ذلك الاعتبارات الثقافية.
• مهارات قوية في البحث وإعادة الصياغة والكتابة.
• القدرة على استخدام أدوات مايكروسوفت أوفيس والتطبيقات الإلكترونية بسهولة.
• القدرة على التحقق من المعلومات باستخدام المصادر المرجعية الموثوقة.

مؤهلات إضافية
• مهارات جيدة في التنسيق والعمل الجماعي.
• حب الاستطلاع والرغبة في التعلم.
• قدرات قوية في التفكير المنطقي.
• الإلمام بمختلف القنوات التلفزيونية والبرامج يُعد ميزة إضافية.