关于团队
该职位隶属于尼尔森旗下 Gracenote 的编辑团队，主要负责将英文元数据翻译为多种印度本地语言。Gracenote 致力于建设并支持多元化的员工队伍，是一家坚持平等就业和积极行动原则的企业，在招聘与用工过程中不会因种族、肤色、宗教、性别、性别认同或表达、性取向、国籍、基因、残疾、年龄、婚姻状况、受保护的退伍军人身份或其他受保护类别而产生歧视。

关于职位
你将负责将正在播出的电视节目的英文元数据翻译及音译为马拉雅拉姆语，并主动搜集与电视及电影内容相关的信息。

岗位职责
• 将英文内容翻译并音译成马拉雅拉姆语。
• 在保留马拉雅拉姆语表达细微差别的前提下，高效转换英文内容。
• 翻译描述性内容时遵循编辑指南和全球内容标准。
• 维护数据库记录的准确性，并更新过时信息。
• 确保数据库内容准确无误，核实节目细节的真实性。
• 按时提供可靠、准确的信息。

任职资格与技能
• 任何专业的本科毕业者。
• 具备母语水平的马拉雅拉姆语能力。
• 熟练阅读、书写并理解马拉雅拉姆语和英语。
• 能够将英文翻译成马拉雅拉姆语。
• 了解区域语言翻译中的文化差异及敏感性。
• 拥有较强的调研、改写与重述能力。
• 熟练使用 MS Office 工具和网络应用程序。
• 能够使用标准参考资料进行事实核查。

加分项
• 具备良好的协调能力及团队合作能力。
• 好奇心强，乐于学习。
• 具有较强的逻辑推理能力。
• 熟悉各类电视频道及节目者优先。