SOBRE EL EQUIPO
Este puesto forma parte del equipo editorial de Gracenote, una empresa de Nielsen. El equipo se enfoca en traducir metadatos en inglés a varios idiomas regionales de la India. Gracenote está comprometido con la creación y el apoyo de una fuerza laboral diversa. Operamos con orgullo como un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y acción afirmativa, tomando decisiones de empleo sin discriminación por raza, color, religión, género, identidad o expresión de género, orientación sexual, origen nacional, genética, discapacidad, edad, estado civil, condición de veterano protegido u otra categoría protegida.

SOBRE EL PUESTO
Serás responsable de traducir y transliterar metadatos en inglés al malayalam para programas de televisión en emisión, así como de investigar de forma proactiva información relacionada con contenido televisivo y cinematográfico.

RESPONSABILIDADES
• Traducir y transliterar contenido en inglés al malayalam.
• Convertir contenido en inglés de manera rápida sin perder matices en malayalam.
• Seguir las guías editoriales y los estándares globales de contenido al traducir descripciones.
• Mantener registros precisos en la base de datos y actualizar información desactualizada.
• Garantizar la precisión de la base de datos y verificar la autenticidad de los detalles de los programas.
• Entregar información confiable y precisa a tiempo.

CALIFICACIONES Y HABILIDADES
• Título universitario en cualquier disciplina.
• Dominio del malayalam a nivel nativo.
• Competencia en lectura, escritura y comprensión de malayalam e inglés.
• Capacidad para traducir del inglés al malayalam.
• Conocimiento de consideraciones regionales de traducción, incluidas sensibilidades culturales.
• Fuertes habilidades de investigación, reformulación y reescritura.
• Comodidad en el uso de herramientas de MS Office y aplicaciones web.
• Capacidad para verificar hechos utilizando fuentes de referencia estándar.

CALIFICACIONES ADICIONALES
• Buenas habilidades de coordinación y capacidad para trabajar bien en equipo.
• Curiosidad y disposición para aprender.
• Fuertes habilidades de razonamiento lógico.
• Familiaridad con varios canales y programas de televisión es una ventaja.