ÜBER DAS TEAM
Diese Position gehört zum Redaktionsteam von Gracenote, einem Unternehmen von Nielsen. Das Team konzentriert sich darauf, englische Metadaten in verschiedene indische Regionalsprachen zu übersetzen. Gracenote engagiert sich für den Aufbau und die Förderung einer vielfältigen Belegschaft. Wir sind ein Arbeitgeber für Chancengleichheit und positive Maßnahmen und treffen unsere Personalentscheidungen ohne Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, Geschlechtsidentität oder -ausdruck, sexueller Orientierung, nationaler Herkunft, genetischer Merkmale, Behinderung, Alter, Familienstand, geschütztem Veteranenstatus oder anderer geschützter Kategorien.

ÜBER DIE ROLLE
Sie sind dafür verantwortlich, englische Metadaten für aktuell ausgestrahlte TV-Programme ins Malayalam zu übersetzen und zu transliterieren sowie aktiv Informationen zu TV- und Film-Inhalten zu recherchieren.

AUFGABEN
• Übersetzen und transliterieren von englischen Inhalten ins Malayalam.
• Schnelle Übertragung englischer Inhalte unter Wahrung der Nuancen im Malayalam.
• Einhaltung redaktioneller Richtlinien und globaler Inhaltsstandards bei der Übersetzung von Beschreibungen.
• Pflege genauer Datenbankeinträge und Aktualisierung veralteter Informationen.
• Sicherstellung der Datenbankgenauigkeit und Überprüfung der Authentizität von Programmdetails.
• Termingerechte Bereitstellung zuverlässiger und korrekter Informationen.

QUALIFIKATIONEN UND FÄHIGKEITEN
• Abschluss in einem beliebigen Fachbereich.
• Muttersprachliche Kenntnisse im Malayalam.
• Sicheres Lesen, Schreiben und Verstehen von Malayalam und Englisch.
• Fähigkeit, von Englisch ins Malayalam zu übersetzen.
• Bewusstsein für regionale Übersetzungsaspekte, einschließlich kultureller Sensibilitäten.
• Starke Recherche-, Umformulierungs- und Umschreibfähigkeiten.
• Vertraut im Umgang mit MS Office und webbasierten Anwendungen.
• Fähigkeit zur Faktenprüfung anhand gängiger Nachschlagequellen.

ZUSÄTZLICHE QUALIFIKATIONEN
• Gute Koordinationsfähigkeit und Teamfähigkeit.
• Neugierig und lernbereit.
• Ausgeprägtes logisches Denkvermögen.
• Kenntnis verschiedener TV-Sender und -Sendungen von Vorteil.