مترجم ناطق بالصينية – قبرص أو اليونان أو العمل عن بُعد

الوظيفة:
نبحث عن مترجم ناطق بالصينية يتمتع بالموهبة للانضمام إلى فريقنا الديناميكي. ستتولى في هذا المنصب دوراً أساسياً في نقل رسائل علامتنا التجارية والتسويق بفعالية إلى جمهورنا المستهدف، مع تركيز كبير على منصات التواصل الاجتماعي. ستشمل مهامك ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى المنشور على وسائل التواصل الاجتماعي من الإنجليزية إلى الصينية المبسطة والتقليدية، مع ضمان الدقة اللغوية والملاءمة الثقافية.

المسؤوليات الرئيسية تشمل:
• ترجمة وتوطين المنشورات والتعليقات والحملات عبر منصات متعددة، مع الحفاظ على اتساق النبرة والصوت والرسالة الخاصة بالعلامة التجارية.
• تكييف نصوص الفيديو والمواد الترويجية والمحتوى المرئي لضمان جاذبيتها الثقافية وملاءمتها لكل قناة.
• ترجمة البيانات الصحفية ورسائل البريد الإلكتروني ومحتوى المواقع الإلكترونية والمواد الترويجية، مع تعديل اللغة بما يعكس الفروق الثقافية واللغوية في السوق المستهدف.
• مراجعة الترجمات للتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية والإملائية والحفاظ على أعلى معايير الجودة.
• التعاون مع الفرق المتعددة الاختصاصات لضمان توافق الترجمات مع إرشادات العلامة التجارية وأهداف الحملات.
• متابعة اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي وتفضيلات اللغة لدى الجمهور المستهدف.

المتطلبات الرئيسية:
• شهادة جامعية في اللغويات أو الترجمة أو التسويق أو الاتصال أو أي مجال ذي صلة.
• خبرة لا تقل عن 3 سنوات في مجال الترجمة.
• يُعدّ العمل في قطاع الخدمات المالية ميزة إضافية.
• مهارات ممتازة في الترجمة إلى الصينية المبسطة والتقليدية مع إتقان اللغة الإنجليزية.
• فهم عميق للفروق الثقافية واتجاهات الجمهور.
• شغف بالتسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومعرفة قوية بمنصات مثل شياو هونغ شو وتيك توك وإنستغرام وغيرها.
• إلمام واسع باتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي والقدرة على تكييف المحتوى ليتناسب مع أسلوب ونبرة وتوقعات جمهور كل منصة.
• مهارات ممتازة في التواصل وإدارة الوقت.
• دقة عالية في العمل والتزام بالجودة.

المزايا:
• راتب تنافسي بالإضافة إلى مكافآت قائمة على الأداء.
• بيئة عمل محفزة وثرية فكرياً.
• فرص مستمرة للنمو الشخصي والتدريب على المستوى الدولي.

سيتم التعامل مع جميع الطلبات بسرية تامة.