Chinesischsprachige*r Übersetzer*in – Zypern, Griechenland oder Remote

Die Rolle:
Wir suchen eine talentierte chinesischsprachige Übersetzerin bzw. einen talentierten Übersetzer, die oder der unser dynamisches Team verstärkt. In dieser Position spielen Sie eine entscheidende Rolle dabei, unsere Marken- und Marketingbotschaften effektiv an unsere Zielgruppe zu vermitteln, mit einem starken Fokus auf Social‑Media‑Plattformen. Ihre Aufgaben umfassen die Übersetzung einer Vielzahl von Social‑Media‑Inhalten vom Englischen ins Vereinfachte und Traditionelle Chinesisch, unter Wahrung kultureller Genauigkeit und sprachlicher Präzision.

Hauptaufgaben:
• Übersetzen und Lokalisieren von Social‑Media‑Posts, Bildunterschriften und Kampagnen auf mehreren Plattformen, unter Einhaltung des Marken‑Tons, der Markenstimme und der Botschaften.
• Anpassen von Video‑Skripten, Werbematerialien und visuellen Inhalten, um kulturelle Relevanz und Eignung für die jeweiligen Kanäle sicherzustellen.
• Übersetzen von Pressemitteilungen, E‑Mails, Website‑Inhalten und Werbematerialien, wobei sprachliche und kulturelle Nuancen des Zielmarkts berücksichtigt werden.
• Korrekturlesen der Übersetzungen, um grammatikalische und typografische Fehler zu beseitigen und hohe Qualitätsstandards zu gewährleisten.
• Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams, um sicherzustellen, dass Übersetzungen den Markenrichtlinien und Kampagnenzielen entsprechen.
• Beobachtung von Social‑Media‑Trends und den Sprachpräferenzen der Zielgruppen.

Hauptanforderungen:
• Abschluss in Linguistik, Übersetzung, Marketing, Kommunikation oder einem verwandten Bereich.
• Mindestens 3 Jahre Übersetzungserfahrung.
• Erfahrung im Finanzdienstleistungssektor ist von Vorteil.
• Hervorragende Übersetzungsfähigkeiten in Vereinfachtem und Traditionellem Chinesisch sowie fließendes Englisch.
• Starkes Verständnis kultureller Nuancen und Zielgruppen‑Trends.
• Leidenschaft für Social Marketing und fundierte Kenntnisse von Social‑Media‑Plattformen wie XiaoHongShu, TikTok, Instagram und anderen.
• Tiefgehende Vertrautheit mit Social‑Media‑Trends und der Fähigkeit, Inhalte an Ton, Stil und Erwartungen der jeweiligen Plattform anzupassen.
• Hervorragende Kommunikations‑ und Zeitmanagementfähigkeiten.
• Hohe Detailgenauigkeit und Engagement für qualitativ hochwertige Arbeit.

Vorteile:
• Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket plus leistungsbezogene Vergütung.
• Anspruchsvolles und anregendes Arbeitsumfeld.
• Kontinuierliche persönliche Weiterentwicklung und Möglichkeiten für internationale Schulungen.

Alle Bewerbungen werden streng vertraulich behandelt.